工程合同翻译模板(3篇).docxVIP

第1篇

【合同编号】____________________

【合同签订日期】____________________

【甲方】（发包方）：

名称：____________________

地址：____________________

联系人：____________________

联系电话：____________________

【乙方】（承包方）：

名称：____________________

地址：____________________

联系人：____________________

联系电话：____________________

鉴于甲方需要乙方在约定的期限内完成以下工程项目的建设，双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议：

一、工程概况

1.工程名称：____________________

2.工程地点：____________________

3.工程规模：____________________

4.工程内容：____________________

5.工程预算：____________________

二、合同工期

1.合同工期：____________________

2.工期延误责任：若乙方未按合同约定的时间完成工程，每延误一日，应向甲方支付合同总价款的_________%作为违约金。

三、工程款支付

1.付款方式：____________________

2.付款进度：____________________

3.付款条件：____________________

4.逾期付款责任：若甲方未按合同约定的时间支付工程款，每逾期一日，应向乙方支付合同总价款的_________%作为违约金。

四、工程质量

1.工程质量标准：____________________

2.工程验收：____________________

3.工程保修：____________________

五、工程变更

1.工程变更程序：____________________

2.工程变更费用：____________________

六、合同解除

1.合同解除条件：____________________

2.合同解除程序：____________________

七、争议解决

1.争议解决方式：____________________

2.争议解决机构：____________________

八、其他约定

1.保密条款：____________________

2.法律适用：____________________

3.合同份数：____________________

九、合同生效

本合同自双方签字盖章之日起生效，一式__________份，甲乙双方各执__________份。

甲方（盖章）：____________________

乙方（盖章）：____________________

法定代表人（签字）：____________________

法定代表人（签字）：____________________

年月日

【翻译】

ThisEngineeringContractisherebyenteredintoandexecutedbetweenPartyA(theEmployer)andPartyB(theContractor),inaccordancewiththeprincipleofequality,mutualbenefit,honestyandtrust,throughfriendlyconsultationandagreementasfollows:

【ContractNumber】____________________

【DateofContractSigning】____________________

【PartyA】(Employer):

Name:______________________

Address:______________________

ContactPerson:______________________

PhoneNumber:______________________

【PartyB】(Contractor):

Name:______________________

Address:______________________

ContactPerson:______________________

PhoneNumber:______________________

Consideri