2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0101）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是NAATI笔译考试的核心评分标准？

A.译文的文学性与修辞手法

B.原文与译文的信息对等性与语言准确性

C.译文字数与原文的严格一致

D.译文的口语化表达程度

答案：B

解析：NAATI考试强调翻译的核心是准确传递原文信息，同时保持目标语言的自然流畅。选项A（文学性）仅适用于文学翻译；选项C（字数一致）不符合实际翻译要求（不同语言表达习惯不同）；选项D（口语化）是口译特点，笔译更重书面准确性。

文化负载词“饺子”最恰当的翻译是？

A.Jiaozi（拼音直译）

B.Dumpling（意译）

C.Chinesedumpling（解释性翻译）

D.不翻译，保留原词

答案：C

解析：NAATI要求文化负载词需兼顾准确性与读者理解。直接音译（A）或笼统意译（B）可能导致信息缺失；解释性翻译（C）明确了“饺子”的文化属性，符合跨文化交际需求；D选项完全保留原词会增加读者理解难度。

法律文本翻译中，“liability”的正确对应词是？

A.责任

B.能力

C.利益

D.义务

答案：A

解析：法律术语需严格对应。“Liability”在法律语境中特指“法律责任”；“义务”对应“obligation”（D错误）；B（能力）和C（利益）与法律含义无关。

交替传译中，译员最核心的能力是？

A.快速笔记与短期记忆

B.即兴演讲能力

C.方言掌握数量

D.外貌形象管理

答案：A

解析：交替传译需在听辨信息后短暂记忆并转换，快速笔记（如符号记录）是核心技能。B（演讲）属于表达环节，非最核心；C（方言）是加分项但非必需；D（形象）与专业能力无关。

以下哪项属于翻译中的“误译”？

A.因文化差异调整语序（如英文定语从句译为中文前置定语）

B.将“redtape”译为“繁琐的官僚程序”（原意为“红tape”）

C.漏译原文中无关紧要的修饰词

D.将“whitelie”译为“善意的谎言”（原意为“白色谎言”）

答案：C

解析：误译指信息错误传递。A（调整语序）是合理的语言转换；B和D是文化意译，符合翻译规范；C（漏译修饰词）可能导致信息缺失，属于误译。

NAATI职业道德准则中，译员对客户的首要义务是？

A.提供低价服务

B.保守信息秘密

C.推荐其他译员

D.参与行业社交

答案：B

解析：NAATI《职业道德守则》明确规定译员需对客户信息严格保密（B正确）；A（低价）非义务；C（推荐他人）无强制要求；D（社交）与职业义务无关。

以下哪类文本翻译时需最严格保持原文格式？

A.广告文案

B.学术论文

C.法律合同

D.小说章节

答案：C

解析：法律合同的格式（如条款编号、分段）直接影响法律效力，需严格保留；广告（A）和小说（D）可调整格式增强可读性；学术论文（B）格式要求次于内容准确性。

口译中遇到发言人语速过快时，译员应？

A.打断发言人要求放慢速度

B.忽略部分信息确保整体流畅

C.用“等等”“诸如此类”概括

D.记录关键词并调整节奏补全信息

答案：D

解析：专业译员需通过笔记（关键词记录）和节奏调整（如“刚才提到的X，接下来是Y”）补全信息。A（打断）不礼貌；B（忽略）导致信息缺失；C（概括）可能偏离原意。

以下哪项是“动态对等”翻译理论的提出者？

A.尤金·奈达（EugeneNida）

B.安德烈·勒菲弗尔（AndréLefevere）

C.乔治·斯坦纳（GeorgeSteiner）

D.彼得·纽马克（PeterNewmark）

答案：A

解析：奈达提出“动态对等”（后发展为“功能对等”）；勒菲弗尔研究翻译与意识形态（B错误）；斯坦纳提出“阐释循环”（C错误）；纽马克区分“语义翻译”与“交际翻译”（D错误）。

翻译质量评估中，“术语一致性”属于哪个维度？

A.准确性

B.可读性

C.格式规范性

D.文化适应性

答案：A

解析：术语一致性直接影响信息传递的准确性（A正确）；可读性（B）指语言流畅度；格式（C）指排版；文化适应性（D）指符合目标文化习惯。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

以下属于NAATI翻译考试中“文化转换”的常见策略有？

A.直译加注释

B.意译

C.音译

D.完全删除

答案：ABC

解析：文化转换需保留文化信息或解释其含义。A（直译+注释）如“阴阳（Yin-Yang,thetwoopposingforcesinChinesephilosophy）”；B（意译）如“红娘”译为“matchmaker”；C（音译）如“豆腐（tofu）”已被英语接受；D（删除）会导致文化信息丢失，不符合要求。

法律