2026年翻译面试宝典问题及答案解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译面试宝典：问题及答案解析

一、英译汉（共5题，每题10分）

1.题目

Climatechangeposesaseverethreattoglobalbiodiversity,requiringimmediateandcoordinatedactionfromallnations.Withouturgentmeasures,ecosystemswillcontinuetodeteriorate,leadingtoirreversibleconsequencesforfuturegenerations.

翻译：气候变化对全球生物多样性构成严重威胁，需要所有国家立即采取协调行动。若不采取紧急措施，生态系统将持续恶化，给子孙后代带来不可逆转的后果。

答案解析

-核心词汇

-severethreat→严重威胁（强调程度）

-globalbiodiversity→全球生物多样性（专有名词）

-immediateandcoordinatedaction→立即采取协调行动（时间状语前置，符合中文表达习惯）

-ecosystemswillcontinuetodeteriorate→生态系统将持续恶化（deteriorate译为恶化比变差更正式）

-irreversibleconsequences→不可逆转的后果（irreversible强调永久性）

-语法处理

-英文长句拆分为中文短句，如将Withouturgentmeasures...独立成句，符合中文多用分句的特点。

-posesathreat采用动宾结构，比直译构成威胁更自然。

-行业特点

-环境领域常用biodiversitydeteriorate等术语，需熟悉其固定译法。

2.题目

Thedigitaleconomyhastransformedtraditionalindustriesbyintegratingadvancedtechnologiessuchasartificialintelligenceandbigdataanalytics.Thisintegrationnotonlyenhancesproductivitybutalsocreatesnewmarketopportunitiesforbusinesses.

翻译：数字经济通过整合人工智能、大数据分析等先进技术，重塑了传统产业。这种融合不仅提升了生产力，也为企业创造了新的市场机遇。

答案解析

-核心词汇

-digitaleconomy→数字经济（行业术语）

-integrating...technologies→整合...技术（动名词短语转中文动宾结构）

-enhancesproductivity→提升了生产力（enhance译为提升比提高更精准）

-marketopportunities→市场机遇（opportunities在商业语境中多译为机遇）

-行业特点

-科技领域注重术语准确性，如artificialintelligence固定译为人工智能。

-transformation译为重塑而非改变，体现产业升级的深度。

3.题目

Strikingabalancebetweeneconomicdevelopmentandenvironmentalprotectionisacomplexchallengeforpolicymakers.Failuretodosomayresultinresourcedepletionandlong-termecologicaldamage.

翻译：在经济发展与环境保护之间寻求平衡，是政策制定者面临的复杂挑战。若未能做到，可能导致资源枯竭和长期生态破坏。

答案解析

-核心词汇

-strikingabalance→寻求平衡（strike在抽象语境中多译为寻求）

-policymakers→政策制定者（政府类术语）

-resourcedepletion→资源枯竭（depletion强调完全消耗）

-ecologicaldamage→生态破坏（damage在环境领域多译为破坏）

-语法处理

-英文条件句Failuretodoso...转化为中文假设句若未能做到，更符合逻辑表达。

-complexchallenge译为复杂挑战而非难题，避免过度夸张。

4.题目

Theriseofremo