2025年考研英语翻译技巧精讲精练.docxVIP

2025年考研英语翻译技巧精讲精练

考研英语翻译主要考查考生准确理解英文原文并进行通顺、准确中文表达的能力，通常为一篇约400词的文章中划出5个句子（约150词）进行翻译，英译汉题型在英语（一）中占10分，英语（二）中为15分。以下从翻译技巧、不同词性及句式的处理方法、真题精练与解析等方面进行详细讲解。

一、翻译核心技巧

（一）理解原文

1.通读全文，把握大意：翻译前先浏览全文，了解文章主题、语境和大致逻辑，这有助于准确理解划线句子的含义。例如，若文章围绕环保主题，那么句子中的一些词汇可能与该领域相关概念有关。

2.分析句子结构：明确句子的主谓宾等核心成分，识别从句（定语从句、状语从句、名词性从句等）、插入语、倒装、省略等特殊结构。比如，遇到长难句时，先找出主句，再分析修饰成分与主句的关系。

（二）表达准确

1.词汇翻译精准：注意一词多义、熟词僻义以及词汇的文化内涵。例如，“address”常见意为“地址”，但在翻译中可能表示“处理、解决”（addressaproblem）；“novel”作形容词时除了“新颖的”，在特定语境中可能是“小说”（ahistoricalnovel）。

2.符合中文表达习惯：中文和英文在语序、句式、表达方式上存在差异，翻译时要进行适当调整，使译文通顺自然。避免生硬直译，将英文的被动语态、长定语等转换为符合中文习惯的表达。比如，英文中常出现后置定语，翻译时可能需要提前到被修饰词之前。

（三）检查校对

1.语法检查：确保译文语法正确，包括主谓一致、时态一致、词性使用恰当等。

2.逻辑检查：检查译文的逻辑是否清晰，句子之间、段落之间是否连贯，是否符合原文的逻辑关系。

3.拼写和标点检查：避免出现拼写错误和标点使用不当的问题。

二、不同词性及句式的翻译技巧

（一）词汇翻译技巧

1.一词多义：根据上下文确定词汇的准确含义。例如，“bank”常见意为“银行”，但在“Thebankoftheriverisverysteep.”中，应翻译为“河岸”。

2.词性转换：为了使译文更通顺，可进行词性转换。如英文中的名词在中文中可能转换为动词，英文的形容词可能转换为副词等。例如，“Thedevelopmentofeconomyisimportant.”可译为“经济发展很重要”，将名词“development”转换为动词“发展”。

3.增词与减词：根据中文表达习惯，适当增加或减少一些词。增词是为了使语义更完整，如英文中省略的主语、冠词等在中文中可能需要补充；减词是为了避免译文冗余，如英文中一些语气词、形式主语等在中文中可不译。例如，“Itisobviousthatheisright.”可译为“显然他是对的”，省略了形式主语“It”。

（二）从句翻译技巧

1.定语从句

前置法：当定语从句较短且与被修饰词关系紧密时，可将定语从句翻译到被修饰词之前，用“的”连接。例如，“Themanwhoisstandingthereismyteacher.”可译为“站在那里的那个人是我的老师”。

后置法：当定语从句较长或结构复杂时，可将定语从句与主句分开翻译，用“这”“那”等代词指代先行词，或根据语境灵活处理。例如，“Hehasafriend,whoisafamouswriter.”可译为“他有一个朋友，这位朋友是一位著名的作家”。

2.状语从句

时间状语从句：常见的引导词有when,while,as,before,after等，翻译时可根据中文习惯调整语序，通常将时间状语提前。例如，“WhenIarrivedatthestation,thetrainhadleft.”可译为“当我到达车站时，火车已经开走了”。

原因状语从句：引导词有because,since,as等，一般将原因状语提前翻译。例如，“Sinceitisraining,wehavetostayathome.”可译为“因为在下雨，我们不得不待在家里”。

让步状语从句：引导词有although,though,evenif,eventhough等，翻译时可将让步状语提前，用“虽然……但是……”“即使……也……”等表达。例如，“Althoughheisyoung,heisveryindependent.”可译为“虽然他很年轻，但他很独立”。

3.名词性从句

主语从句：将主语从句作为一个整体翻译，可根据情况调整语序。例如，“Whathesaidistrue.”可译为“他说的话是真的”。

宾语从句：一般可直接按照英文语序翻译。例如，“Iknowthatheisagoodstudent.”可译为“我知道