江西师范大学mti真题及答案2025.docVIP

江西师范大学mti真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.下列哪一项不属于翻译研究的宏观理论范畴？

A.功能对等理论

B.目的论

C.语义翻译理论

D.社会文化翻译理论

答案：C

2.在翻译过程中，译者需要考虑的“读者反应”主要是指？

A.译文的语法正确性

B.目标读者对译文的接受程度

C.源语文本的语言风格

D.译文的篇幅长度

答案：B

3.以下哪一项是语料库翻译研究中常用的方法？

A.比较文学研究法

B.定性分析法

C.语料库分析法

D.历史文献研究法

答案：C

4.“翻译文化研究”的主要研究对象是？

A.翻译文本的语言特征

B.翻译活动在文化中的地位和作用

C.翻译理论的发展历程

D.翻译家的个人风格

答案：B

5.在翻译实践中，以下哪一项不属于“文化负载词”的翻译策略？

A.直译

B.意译

C.文化补偿

D.忽略不译

答案：D

6.以下哪一项是“功能对等理论”的核心观点？

A.翻译应保持原文的语言风格

B.翻译应以目标读者的理解为前提

C.翻译应忠实于源语文本的结构

D.翻译应以原文的文学价值为目标

答案：B

7.在翻译过程中，以下哪一项是“动态对等”的体现？

A.译文应尽量保持原文的句式结构

B.译文应以目标读者的文化背景为依据

C.译文应注重源语文本的语言形式

D.译文应忠实于源语文本的字面意义

答案：B

8.以下哪一项是“目的论”的核心概念？

A.翻译应以源语文本为中心

B.翻译应以目标读者的需求为导向

C.翻译应以翻译理论为指导

D.翻译应以翻译家的个人风格为依据

答案：B

9.在翻译实践中，以下哪一项是“归化”翻译策略的典型表现？

A.保留源语文本的文化特色

B.将源语文本中的文化元素转化为目标文化中的对应元素

C.保持源语文本的语言风格

D.忠实于源语文本的结构

答案：B

10.以下哪一项是“异化”翻译策略的典型表现？

A.将源语文本中的文化元素保留在译文中

B.将源语文本的语言风格转化为目标文化中的对应风格

C.忠实于源语文本的结构

D.以目标读者的理解为前提

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.下列哪些属于翻译研究的宏观理论范畴？

A.功能对等理论

B.目的论

C.语义翻译理论

D.社会文化翻译理论

答案：A,B,D

2.在翻译过程中，译者需要考虑的“读者反应”包括哪些方面？

A.目标读者对译文的接受程度

B.译文的可读性

C.译文的文学价值

D.译文的传播效果

答案：A,B,D

3.语料库翻译研究中常用的方法包括哪些？

A.语料库分析法

B.对比分析法

C.定性分析法

D.历史文献研究法

答案：A,B,C

4.“翻译文化研究”的主要研究对象包括哪些？

A.翻译活动在文化中的地位和作用

B.翻译与文化的关系

C.翻译家的文化背景

D.翻译文本的文化内涵

答案：A,B,D

5.在翻译实践中，以下哪些属于“文化负载词”的翻译策略？

A.直译

B.意译

C.文化补偿

D.忽略不译

答案：A,B,C

6.“功能对等理论”的核心观点包括哪些？

A.翻译应以目标读者的理解为前提

B.译文应尽量保持原文的意义

C.翻译应以目标读者的文化背景为依据

D.译文应注重目标读者的文化需求

答案：A,B,C,D

7.在翻译过程中，以下哪些是“动态对等”的体现？

A.译文应以目标读者的文化背景为依据

B.译文应尽量保持原文的意义

C.译文应注重目标读者的文化需求

D.译文应尽量保持原文的句式结构

答案：A,B,C

8.“目的论”的核心概念包括哪些？

A.翻译应以目标读者的需求为导向

B.翻译应以翻译理论为指导

C.翻译应以翻译家的个人风格为依据

D.翻译应以源语文本为中心

答案：A,B

9.在翻译实践中，以下哪些是“归化”翻译策略的典型表现？

A.将源语文本中的文化元素转化为目标文化中的对应元素

B.保留源语文本的文化特色

C.将源语文本的语言风格转化为目标文化中的对应风格

D.忠实于源语文本的结构

答案：A,C

10.在翻译实践中，以下哪些是“异化”翻译策略的典型表现？

A.将源语文本中的文化元素保留在译文中

B.将源语文本的语言风格转化为目标文化中的对应风格

C.忠实于源语文本的结构

D.以目标读者的理解为前提

答案：A,C

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译研究的主要目的是为了提高翻译质量。

答案：正确

2.语料库翻译研究是一种实证研究方法。

答案：正确

3.“翻译文化研究”只关注翻译活动在文化中的地位和作用。

答案：错误

4.“功能