临沂职业学院《跨文化交际学概论》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

临沂职业学院《跨文化交际学概论》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（）

A.单词在句子中的位置

B.上下文语境

C.常见的释义

D.译者的主观判断

2、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？（）

A.完全遵循源语语法

B.完全遵循目标语语法

C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意

D.不考虑语法差异，自由翻译

3、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？（）

A.语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达

B.保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力

C.语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平

D.只注重趣味性，不考虑语言的规范性

4、当翻译涉及到不同文化背景下的价值观和观念时，以下哪种处理方式更合适？（）

A.完全按照源语文化进行翻译

B.以目标语文化为导向进行调整

C.寻求两种文化的平衡和融合

D.忽略文化差异，只关注语言形式

5、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？（）

A.他不仅聪明而且勤奋

B.他不只是聪明并且努力工作

C.他不但聪慧而且刻苦

D.他不仅智力高而且工作努力

6、当翻译涉及到不同地区的风俗习惯时，以下哪种处理方式更能尊重文化多样性？（）

A.详细介绍风俗习惯的背景

B.按照目标语地区的习惯进行调整

C.保留源语地区的特色并加注

D.以上都是

7、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？（）

A.准确传达原意B.保持原文风格C.随意增减内容D.语言通顺流畅

8、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（）

A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique

9、对于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合适的翻译是？（）

A.政府已经发起了一场新的活动来促进旅游业

B.政府启动了一个新的运动去推动旅游

C.政府已经开展了一项新的战役以推动旅游业

D.政府发起了一个新的促销旅游的行动

10、翻译含有比喻手法的句子时，要保留其形象性。“他像一只热锅上的蚂蚁，急得团团转。”以下英语翻译最合适的是？（）

A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.

11、在翻译地理类文本时，对于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪种翻译更能帮助读者在脑海中构建画面？（）

A.形象比喻

B.地图辅助

C.历史背景介绍

D.实地考察体验

12、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）

A.形象比喻

B.专业术语

C.情感化表达

D.举例说明

13、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）

A.拙匠常怨工具差

B.一个坏工人总是责备他的工具

C.糟糕的工人总是埋怨他的工具

D.差的工匠总是指责他的工具

14、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）

A.GlobalCupB.TheWorldFootball