入学考试英汉翻译练习.pdfVIP

外国语大学1998年入学考试

I.将下列短文译成英语(35%)

有一次,有拥护的车厢门口,我听见一位男乘客客客气气地问他前面的一个女乘客:“您下车

吗?”女乘客没理他。“你下车吗?”他又问了一遍,女乘客还是没理他。“下车吗?”他耐不住

了,放大声问,那女乘客依然没有反映。“你是聋子,还是哑巴?”他急了,捅了一下那女乘客,也引

得车厢里的人都往这里看。女乘客这时也急了,瞪起一双眼睛回手给男乘客一拳。见此情景,我

猛然想起在60路沿线上有家福利工厂,女乘客可能就是个聋哑人听不见声音。我赶忙向男乘客解

释,又用纸条写了一句话,举到女乘客眼前:“对不起!他要下车,他问了您好几声,您是不是没听见?”

女乘客点了点头,把道让开了。

从此以后，我就特别注意聋哑人的特征，还从他那里学会了一些常用的手语。比如，我可

以用手语问他们：“朋友，您好！”“您到哪里下车？”“您请往里走！”“谢谢”等等。这

样，不仅我能更好地为他们服务，与他们进行交流，也减少了一些他们与其他乘客的误会

和纠纷。

II.将下列单句译成英语(15%)

1.目前我们国家正在进行。我是支持的，不就，旧的那一套经过几十年

的时间证明是不成功的。

2.霸权主义，自己也不称霸。

3.我们搞才几十年，还处在初级阶段。巩固和发展制度，还需要一个很长的

阶段，需要我们几代人、十几代人，甚至几十代人坚持不懈地努力奋斗。

III.将下列短文译成汉语(35%)

一直拥有ride：现在它有了雄心。在独立初期，尼赫鲁为能够置身事外而欢欣鼓

舞，成为“不结盟”国家的典范。拥有七大和18种语言的民族大熔炉，

有其

外国语大学1998年入学考试

I.将下列短文译成英语（35％）

有一次，有拥护的车厢门口，我听见一位男乘客客客气气地问他前面的一个女乘客:“您下车

吗？”女乘客没理他。“你下车吗？”他又问了一遍，女乘客还是没理他。“下车吗？”他耐不

住了，放大声问，那女乘客依然没有反映。“你是聋子，还是哑巴？”他急了，捅了一下那女

乘客，也引得车厢里的人都往这里看。女乘客这时也急了，瞪起一双眼睛回手给男乘客一拳。见

此情景，我猛然想起在60路沿线上有家福利工厂，女乘客可能就是个聋哑人听不见声音。

我赶忙向男乘客解释，又用纸条写了一句话，举到女乘客眼前:“对不起！他要下车，他问

了您好几声，您是不是没听见？”女乘客点了点头，把道让开了。

从此以后，我就特别注意聋哑人的特征，还从他那里学会了一些常用的手语。比如，我

可以用哑语问他们:“朋友，您好！”“您到哪里下车？”“您请往里走！”“谢谢”等等。

这样，不仅我能更好地为他们服务，与他们进行感情交流，也减少了一些他们与其他乘客的

误会和纠纷。

II.将下列单句译成英语（15％）

1.目前我们国内正在进行。我是主张的，不就，旧的那一套经过几十

年的时间证明是不成功的。

2.霸权主义，自己也不称霸。

3.我们搞才几十年，还处在初级阶段。巩固和发展制度，还需要一个很长

的阶段，需要我们几代人、十几代人，甚至几十代人坚持不懈地努力奋斗。

III.将下列短文译成汉语（35％）

hasalwayshadride:Nowithasambition.Intheearlyyearsofce

Nehru’sgovernmentrejoicedinstandingapart,theepitomeofthe“nonaligned”nation.As

aconglomeratio