2026年能源行业专业词汇翻译面试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年能源行业专业词汇翻译面试题库

一、单选题（每题2分，共10题）

说明：下列每题包含一个英文专业词汇或短语，请从A、B、C、D四个选项中选择最准确的中文翻译。

1.题干：Carboncapture,utilization,andstorage(CCUS)

选项：

A.碳捕获、利用和储存

B.碳捕捉、转化和释放

C.碳吸收、回收和再利用

D.碳减排、替代和储存

答案：A

解析：CCUS是国际能源行业广泛使用的术语，指碳捕获、利用和储存技术，A项最符合行业定义。

2.题干：Grid-scaleenergystorage

选项：

A.厂级储能系统

B.网级储能系统

C.分布式储能系统

D.微型储能系统

答案：B

解析：Grid-scale指大规模电网储能，B项准确反映其应用场景。

3.题干：Hydrogeneconomy

选项：

A.氢能经济体系

B.水能经济体系

C.氢能生态圈

D.氢能产业链

答案：A

解析：Hydrogeneconomy指以氢能为核心的经济模式，A项最贴切。

4.题干：Decarbonization

选项：

A.脱碳化

B.减量化

C.再生化

D.可持续化

答案：A

解析：Decarbonization是能源行业核心术语，指减少碳排放，A项为标准译法。

5.题干：Smartgrid

选项：

A.智能电网

B.高压电网

C.无人电网

D.传统电网

答案：A

解析：Smartgrid指具备自动化、信息化的现代电网，A项为行业通用译法。

6.题干：Renewableenergycertificate(REC)

选项：

A.可再生能源证书

B.能源交易凭证

C.绿色电力证明

D.碳配额证书

答案：A

解析：REC是可再生能源交易中的标准术语，A项最准确。

7.题干：Energytransition

选项：

A.能源转型

B.能源革命

C.能源改革

D.能源转型战略

答案：A

解析：Energytransition指能源结构变革过程，A项为标准译法。

8.题干：Net-zeroemissions

选项：

A.零排放

B.净零排放

C.绝对零排放

D.低排放

答案：B

解析：Net-zeroemissions指温室气体排放量与清除量相抵消，B项最准确。

9.题干：Geothermalenergy

选项：

A.地热能

B.地源热能

C.地下热能

D.地表热能

答案：A

解析：Geothermalenergy指利用地热资源的能源形式，A项为标准译法。

10.题干：Energyefficiency

选项：

A.能源效率

B.能源利用率

C.能源节约率

D.能源效益

答案：A

解析：Energyefficiency指能源利用的效率，A项为行业通用术语。

二、多选题（每题3分，共5题）

说明：下列每题包含一个英文专业词汇或短语，请从A、B、C、D、E五个选项中选择所有符合中文翻译的选项。

1.题干：Integratedenergysystem

选项：

A.综合能源系统

B.多能互补系统

C.能源互联网

D.传统能源系统

E.能源集成网络

答案：A、B、C

解析：Integratedenergysystem指多种能源形式的协同系统，A、B、C均符合行业定义。

2.题干：Energysecurity

选项：

A.能源安全

B.资源保障

C.供应稳定

D.价格可控

E.能源自主

答案：A、C、E

解析：Energysecurity强调能源供应的稳定性和自主性，A、C、E最贴切。

3.题干：Offshorewindfarm

选项：

A.海上风电场

B.沿岸风电场

C.近海风电场

D.水上风电场

E.海底风电场

答案：A、C

解析：Offshorewindfarm指在离岸海域建设的风电场，A、C符合地理特征。

4.题干：Fossilfuel

选项：

A.化石燃料

B.可再生能源

C.地热能源

D.核能

E.天然气

答案：A、E

解析：Fossilfuel包括煤、石油、天然气等，A、E属于化石燃料范畴。

5.题干：Energystoragesystem(ESS)

选项：

A.储能系统

B.电池储能

C.涡轮储能

D.液压储能

E.化学储能

答案：A、B、E

解析：ESS泛指储能装置，B、E是常见技术类型，A项为统称。

三、翻译匹配题（每题4分，共3题）

说明：下列每题包含5个英文专业词汇，请将其