牛车水历史渊源及其街道布局简介.pdfVIP

zx牛车水

大家好，我是XX，我是今天的导游。

（地名由来）我现在带大家来的地方叫做“牛车水”。大家可能会奇怪这个地方

和“牛车”与“水”会有什么关系，所以才会叫成“牛车水”吧？

其实“牛车水”是话的音译。

因为在1819年1月28日当英国的莱佛士爵士登陆新加坡不久，于1822

年，他便进行了城市规划，把新加坡河以南的大片地段分配为商业区，以及给华

人居住的地方，就好像是到别的国家时会看到“街”一样的。而现在的这

个“牛车水”一带在当时是分配给了从南来工作的居住。

由于这个地段相当靠近河口，所以慢慢的就变成了当时华社的商业活动，就有

越来越多的人来这里开店和居住了。

以前那个时代还没有自来水供应，所以大家都是靠着井

水来过日子的。这里的商店和人一多，井水就不够用了，所以就开始有人从别的地

方用牛车载了一桶又一桶的水来这里卖。

因为以前南来的不会英文，觉得英文街名很难念，所以都把在一个地方见到的

最容易认得的事物拿来当成街名来和别人家交谈，比如：“那个很多牛（车-广

东音）水在卖的地方咧。。。”，慢慢的，这个地方就变成了“牛车水”了。是不

是很有趣啊？

（“马里安曼庙”-如果有带大家进去庙）接“马里安曼庙”说

辞。

（“宝塔街”-从庙/会教堂出来了。简略介绍会带大家走的景点）

牛车水这个地方，说大不大，说小不小，不熟悉的话可能会迷路。不过在我和大家

简略的讲一讲这里的道路结构和范围呢，就会觉得它其实是乱中有序的。

今天我也会带大家走一圈，同时把街道两旁一些特别的地方和它们的故事说给大家

听。如果是你自己来走的话，也许就会错过了，是非常的可惜的。所以大家待会儿

要跟紧我，不要脱队哦。

（让旅客在“宝塔街”面向“珍珠坊”的方向，配合手势解说）

首先呢，我们大家现在站的这一条街的街名是“宝塔街”，等一下我们走到一半的

时候大家会看到在的左手边横过去的一条街，那是“丁家奴街”。“丁家奴

街”的中间会有一条和这个“宝塔街”平行的“登婆街”，再是一条一样和这

个“宝塔街”平行的“街”。“丁家奴街”的尽头会有同样一条和这个宝塔

街”平行的“硕莪街”。也就是说横向的“丁家奴街”会贯穿四条直的街道。如果

待会儿有谁迷路了的话呢，请你找到中间的“丁家奴街”，然后沿路一直走到尽头

的这条“宝塔街”，在交界处等我，好吗？大家有问题吗？如果没有的话，请大家

转过来这里吧。

（“宝塔街”街名由来）

大家看看我们身旁的这座“马里安曼庙”的塔吧。记得我刚刚以前的人都

会把最容易认得的事物拿来当成街名吗？“宝塔街”这个名字就是这么来的。

我们看到有这样子的高高，又有很多神像在上面的宝塔的庙一般都是属于“南

庙”。有谁知道为什么南庙会有这样的塔吗？是这样的：很久很久以

前，“雅利安人”从北方，并且把原本居住在那里的“达罗比荼人”

赶到的南部去了。这些“雅利安人”带来了有“种姓制度”的“”。他

们原本把人分成三个等级，的是“门”，也就是那些神职人员、学者、

之类（用口）的人；第二等的人是“刹帝利”，他们是那些执政者、武士之类

（用手）的人；而第三等的人叫着“吠舍”，是商人、工匠、农民和之类（用

脚）的人。后来他们占领了