2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-二级英语笔译实务参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-二级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、下列英文被动语态转换成中文时，最符合汉语表达习惯的选项是：

A.这本书被作者写于2025年

B.这本书是作者在2025年写的

C.2025年作者写了这本书

D.这本书由作者于2025年完成

A.被动语态保留

B.被动转主动（时间前置）

C.被动转主动（时间后置）

D.被动转主动（强调主体）

2、龙在跨文化翻译中，最贴切的译法是：

A.Dragon

B.Loong

C.ChineseDragon

D.Serpent

A.直译保留文化意象

B.音译+注释

C.直译+限定词

D.文化替代

3、长难句Althoughthecommitteehadnotyetapprovedthebudget,theprojectmanagerdecidedtoproceedwiththecontractsigning翻译时，正确的拆分方式是：

A.虽然委员会尚未批准预算，项目经理决定签署合同

B.委员会尚未批准预算，尽管如此，项目经理决定签署合同

C.项目经理决定签署合同，尽管委员会尚未批准预算

D.委员会未批准预算，但项目经理仍决定签署合同

A.分句保留逻辑连词

B.转换连词位置

C.调整主从句顺序

D.使用转折连词

4、TheGDPgrowthrateforthethirdquarterwas6.2%,slightlyabovethemarketexpectationof5.8%.数字单位转换最规范的表达是：

A.第三季度GDP增长率为6.2%，略高于市场预期的5.8%

B.第三季度GDP增速达6.2%，较预期5.8%高出

C.第三季度GDP增长率6.2%，超出市场预期5.8个百分点

D.第三季度GDP为6.2%，比5.8%的预期增长

A.直接数字对比

B.比较句式

C.明确单位差值

D.前后项混淆

5、ThecontractshalltakeeffectfromJanuary1,2025,unlessotherwisespecified.标点符号使用规范应为：

A.合同自2025年1月1日起生效，除非另有规定

B.合同生效日期为2025年1月1日，除非另有说明

C.合同自2025年1月1日起生效，除非另有说明

D.合同从2025年1月1日起生效，除非另有规定

A.逗号分隔条件句

B.使用“为”明确时间

C.“除非”后句首用逗号

D.“除非”后句首用句号

6、TheCEO,whohasbeenleadingthecompanyforoveradecade,announcedthenewstrategyattheshareholdersmeeting.定语从句翻译最佳策略是：

A.分句处理“这位CEO”

B.同位语前置“这位拥有十年领导经验的CEO”

C.后置“CEO在会议上宣布了新策略”

D.转换为独立主格结构

A.分句保留逻辑关系

B.同位语简化

C.削弱从句信息

D.结构转换

7、Thegovernmentsdecisiontoimposea10%tariffonimportedelectronicsisexpectedtoprotectdomesticmanufacturers.专业术语“tariff”最准确的译法是：

A.关税

B.税率

C.税收

D.捐税

A.经济学通用术语

B.概念简化

C.政策性表述

D.历史术语

8、Thepatientisallergictopenicillin,sothedoctorprescribedamoxicillininstead.医学术语翻译需注意：

A.保留英文药名

B.完全音译

C.根据语境选择通用译名

D.按拼音首字母缩写

A.专业术语保留

B.文化替代

C.通用译名转换

D.国际通用缩写

9、翻译Hisfatherisaretiredteacher时，retired应译为：

A.退休的

B.退职的

C.退居二线的

D.退隐的

10、翻译Letmeknowassoonasyoureceivethedocument时，receive最合适的译法是：

A.收到

B.领取