高级翻译岗位职责与任务说明书.pdfVIP

高级翻译职务说明书

岗位名称高级翻译岗位编号

所在部门翻译岗位定员

直接上级翻译职系技术

直接下级岗位分析日期

本职：运用本专业的基础理论知识和专业技术知识按计划完成工程任务

职责与工作任务：

职责表述：按要求完成各项工程的外语笔译、口译、校对、任务

担任翻译，承担重要的翻译任务，解决本专业范围内重要的技术问题，按要求完成公司各

项工程的外语笔译、口译、校对、任务，保证质量、进度

担任重要项目首席翻译，负责审稿、定稿并协调解决翻译人员工作中出现的疑难问题

和指导翻译人员的翻译工作。承担本翻译实习生培养和业务建设。保证翻译水平、翻

译质量、工作进度均达到要求

认真国家翻译规范、规定，结合本行业的特点，在译文中准确、通顺地转达原文的信

职息，按照其技术含义定出准确的术语，无错译，无漏译，无语法错误，对译文（包括译文

责工作

一中的术语准确的称谓，人名，地名，国名，机构名称，条约协议，译文中的简称以及计量

任务

单位和符号等）的质量负责

按要求完成审核任务，按《翻译人员译校规程》中审核人应审的内容进行审核工作，保证

翻译产品符合质量要求和各级技术会议决定，符合、规范、规定，满足施工、制造、

安装、生产和检修要求。并如实评定翻译质量等级

及时处理笔译和口译中的重大技术问题

参加翻译回访，做好工程总结，并将翻译文件及时归档

积极参加专业培训和业务学习，不断提高业务水平

职责表述：在翻译、项目经理下，全面负责所承担大、中型工程项目中的笔译、

口译工作

职负责所承担大、中型工程的笔译和口译工作，保证翻译水平

责

工作

二协调各工程中各专业翻译任务的实施，负责译稿评定，指导翻译人员在翻译中正确把握译

任务

文中各项概念，搞清逻辑关系，完整表达原文的信息，保证翻译产品中双语表达规范，流

畅，审核主要翻译人的工作，保证翻译质量、工作进度均达到要求

对公司经营工作本专业技术支持

负责审定或承担各工程项目的可研报告，标书翻译工作

负责或组织及时处理所承担工程项目在施工、制造、安装和投产中的翻译问题

参加或组织翻译工作回访，做好专业工程翻译工作总结，负责各工程翻译文件归档工作

督促翻译人执行规范和翻译制定的各项翻译规范、规定