从《我们两个》（节选）看翻译中的文化与语言转换.docx

从《我们两个》（节选）看翻译中的文化与语言转换

一、引言

1.1项目背景

《我们俩》是马俪文执导的一部极具纪实主义风格的电影，尽管它是一部只有88分钟的“小成本”电影，却凭借独特的魅力在影视领域占据了重要地位。该电影以其写实的手法，简洁明快地讲述了上世纪九十年代发生在北京四合院里，一个独居老太太和一个来京求学的小姑娘之间因房结缘，从对立到融合的情感故事，使观众深切感受到平凡生活中的酸甜苦辣，上映后收获了极好的口碑，还在东京国际电影节、中国电影金鸡奖等电影评奖活动中荣获一些奖项。

此次选择翻译《我们俩》的节选内容，主要基于以下几方面考虑。其一，这部电影所展现的独居老人与年轻一代之间的