2025年职业资格翻译专业资格-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、经济复苏在翻译成英文时，最恰当的译法是？

A.economicrecovery

B.economicrevival

C.economicrenaissance

D.economicreformation

2、英文中not...but...结构强调对比关系，其对应的中文表达应为？

A.不仅...而且

B.不是...而是

C.和...一样

D.要么...要么

3、一带一路倡议的官方英文名称是？

A.TheBeltandRoadInitiative

B.TheNewSilkRoadProject

C.TheAncientSilkRoadInitiative

D.TheSilkRoadEconomicBelt

4、碳中和的英文术语应为？

A.Carbonneutrality

B.Carbonzero

C.Carbonreduction

D.Carbonemission

5、英文被动语态bedone中，be的时态与动词原形do的时态一致，这一规则适用于？

A.所有动词

B.完成时态

C.进行时态

D.非谓语动词

6、非物质文化遗产的英文翻译是？

A.IntangibleCulturalHeritage

B.IntangibleCulturalProperty

C.IntangibleCulturalAsset

D.IntangibleCulturalIdentity

7、一带一路建设涉及的主要领域是？

A.军事合作

B.文化交流

C.经济走廊

D.安全防御

8、英文中as...as结构强调程度相等，其否定形式应为？

A.asnot...as

B.notso...as

C.asnever...as

D.notsomuch...as

9、人类命运共同体的英文翻译是？

A.CommunitywithaSharedFutureforMankind

B.CommunityofSharedFutureforHumanity

C.CommunityofCommonFutureforHumanBeing

D.CommunityofSharedFutureforHumanRace

10、碳达峰的英文术语是？

A.Carbonpeak

B.Carbontop

C.Carbonclimax

D.Carbonmaximum

11、在翻译Hisworkhasbeenpraisedbymanyexperts时，最符合中文表达习惯的译文是？

A.他被许多专家赞扬了工作

B.他有很多专家赞扬的工作

C.他受到许多专家的赞扬

D.他有很多专家的工作被赞扬

12、Thebookwaspublishedin1999,whichisover20yearsago中which指代的是？

A.thebook

B.1999

C.20yearsago

D.thebookand1999

13、Thecompanyplanstoexpanditsmarketshareby15%中expand最合适的中文对应词是？

A.扩大

B.增加

C.扩张

D.扩展

14、Heisnotonlyagoodteacherbutalsoaskilledprogrammer中notonly...butalso的中文对应结构是？

A.既是...又是

B.不仅...而且

C.要么...要么

D.或者...或者

15、Themeetingwasadjourneduntilfurthernotice中adjourned翻译为？

A.休会

B.休止

C.终止

D.暂停

16、Thedataispresentedinapiechart中piechart最准确的中文术语是？

A.圆形图

B.饼状图

C.柱状图

D.折线图

17、ThecontractwassignedbybothpartiesonJuly1st中被动语态转换的正确方式是？

A.双方于7月1日签署了合同

B.7月1日双方签署了合同

C.合同在7月1日被双方签署

D.双方签署了7月1日的合同

18、Thegovernmentisconsideringraisingtheminimumwage中consi