2026年外语翻译专业岗位能力测试集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译专业岗位能力测试集

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

（针对国际经贸领域，侧重中英互译，涉及合同条款、商务信函等场景）

1.题目：TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

Thepartiesheretoagreetoenterintoalong-termsupplycontract,whichshallbeeffectiveforthreeyears.Thesellershallsupplythegoodsaspertheattachedpricelist,withdeliveryscheduledwithin30daysafterreceivingthebuyersacceptance.PaymentshallbemadebyT/T30%inadvanceand70%againstthecopyofB/L.Alldisputesshallbesettledthroughfriendlynegotiation;incaseoffailure,thecaseshallbesubmittedtotheInternationalChamberofCommerceforarbitration.

要求：翻译需准确、完整，符合商务合同语言规范。

2.题目：TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish:

双方同意就XX原材料达成年度采购协议，有效期两年。卖方须按照附件价格表供货，最迟于买方确认订单后30日内完成交付。付款方式为电汇，首付款30%，余款凭提单副本支付。若发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，提交国际商会仲裁。

要求：译文需体现合同条款的严谨性，术语准确。

3.题目：TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

WeacknowledgereceiptofyouremaildatedJune15,2026,regardingthemodificationoftheexistingserviceagreement.Pleasenotethatanychangesmustbedocumentedinwritingandsignedbybothpartiesbeforeimplementation.Ifyouhaveanyadditionalproposals,wewouldappreciatereceivingthembytheendofthisweekforfurtherreview.

要求：翻译需体现商务信函的礼貌与专业性。

4.题目：TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish:

贵司关于XX技术服务的报价方案已收悉，感谢提供详细说明。现就第三条服务费用条款提出异议，建议调整为按季度支付而非一次性付清。请贵司在收到本函后一周内予以回复，以便双方尽快达成一致。

要求：译文需体现商务谈判的协商语气。

5.题目：TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

Thegoodsshallbepackedinseaworthycartons,withpropermarkingandlabeling.Thesellershallbearallrisksandcostsarisingfrompackingandmarking.Anydamagetothegoodsduringpackingshallbethesellersresponsibility.Incaseoflossordamage,thebuyershallclaiminsurancecompensationaccordingtothetermsofthepolicy.

要求：翻译需涉及国际贸易术语，表述需专业。

二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）

（针对文化交流领域，侧重新闻稿、外宣材料等场景）

1.题目：TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish:

国家主席将于下月