歇后语英翻汉题库及答案.docVIP

歇后语英翻汉题库及答案

单项选择题

1.外甥打灯笼——（）

A.照旧（舅）

B.丢大人了

C.一穷二白

2.孔夫子搬家——（）

A.净是输（书）

B.有进有出

C.糊里糊涂

3.小葱拌豆腐——（）

A.一清（青）二白

B.黑白不分

C.乱七八糟

4.上鞋不用锥子——（）

A.真（针）好

B.歪打正着

C.一窍不通

5.四月的冰河——（）

A.开动（冻）了

B.冷冰冰

C.缓缓流淌

6.隔着门缝吹喇叭——（）

A.名（鸣）声在外

B.里外不是人

C.难听

7.外甥打灯笼——（）

A.照舅（照旧）

B.瞧舅（小瞧）

C.忘舅（忘记）

8.芝麻开花——（）

A.节节高

B.满地花

C.不长久

9.十五个吊桶打水——（）

A.七上八下

B.东倒西歪

C.手忙脚乱

10.八仙过海——（）

A.各显神通

B.一团和气

C.各奔东西

多项选择题

1.下列属于谐音歇后语的有（）

A.梁山泊的军师——无（吴）用

B.四两棉花——谈（弹）不上

C.老虎拉车——谁敢（赶）

D.咸菜烧豆腐——有言（盐）在先

2.与“姜太公钓鱼——愿者上钩”类似意思的歇后语有（）

A.周瑜打黄盖——一个愿打一个愿挨

B.铁打的公鸡——一毛不拔

C.黄牛吃草——吞吞吐吐

D.擀面杖吹火——一窍不通

3.下列歇后语中与做事态度有关的是（）

A.猪八戒照镜子——里外不是人

B.水滴石穿——非一日之功

C.只要功夫深——铁杵磨成针

D.八仙过海——各显神通

4.下列歇后语中与人物特点有关的是（）

A.曹操吃鸡肋——食之无味，弃之可惜

B.林黛玉葬花——自叹命薄

C.诸葛亮草船借箭——有借无还

D.张飞穿针——大眼瞪小眼

5.下列歇后语中与数字有关的是（）

A.一推六二五

B.三下五除二

C.八九不离十

D.二一添作五

6.下列属于生活常识类歇后语的是（）

A.热锅上的蚂蚁——团团转

B.麻绳提豆腐——提不起来

C.千里送鹅毛——礼轻情意重

D.泥菩萨过河——自身难保

7.下列歇后语中与动物有关的是（）

A.兔子尾巴——长不了

B.骑驴看唱本——走着瞧

C.猫哭耗子——假慈悲

D.狗拿耗子——多管闲事

8.下列歇后语中与学习有关的是（）

A.书到用时方恨少

B.少壮不努力——老大徒伤悲

C.只要功夫深——铁杵磨成针

D.三天打鱼——两天晒网

9.下列歇后语中与自然现象有关的是（）

A.瑞雪兆丰年

B.雷公先唱歌——有雨也不多

C.早霞不出门——晚霞行千里

D.燕子低飞蛇过道——大雨不久就来到

10.下列歇后语中与历史故事有关的是（）

A.刘备借荆州——有借无还

B.周瑜打黄盖——一个愿打一个愿挨

C.张飞穿针——粗中有细

D.包公断案——铁面无私

判断题

1.“外甥打灯笼——照旧（舅）”是利用了汉字谐音的特点。（）

2.“孔夫子搬家——净是输（书）”，这里的“书”和“输”是谐音关系。（）

3.歇后语都是由前后两部分组成，前一部分起“引子”作用，像谜面，后一部分起“后衬”的作用，像谜底。（）

4.“小葱拌豆腐——一清（青）二白”，“青”和“清”是谐音。（）

5.所有歇后语都表达了积极向上的含义。（）

6.“隔着门缝吹喇叭——名（鸣）声在外”，这是通过谐音来表达意思。（）

7.歇后语只能通过口头形式流传，不能用于书面语。（）

8.“芝麻开花——节节高”形容生活越来越好。（）

9.一些歇后语的形成与民间传说、历史故事等无关。（）

10.“十五个吊桶打水——七上八下”体现了一种紧张的心情。（）

简答题

1.请举例说明什么是谐音歇后语。

2.写出三个与三国人物有关的歇后语。

3.简述歇后语的特点。

4.歇后语在生活中有什么作用？

讨论题

1.你觉得歇后语对传承传统文化有什么意义？

2.如何让更多人了解和运用歇后语？

3.举例说说歇后语在幽默表达方面的优势。

4.谈谈你所知道的有趣的歇后语。

答案及解析

单项选择题

1.A。“外甥打灯笼”，外甥称呼舅舅，所以是照旧（舅），利用谐音。

2.A。孔夫子是文人，搬家肯定净是书，谐音净是输。

3.A。小葱是青色，豆腐是白色，一清（青）二白。

4.A。上鞋用针，不用锥子说明针好，谐音真（针）好。

5.A。四月冰河解冻，开动（冻）了。

6.A。隔着门缝吹喇叭，声音传出去，名（鸣）声在外。

7.A。同第一题，照旧（舅）。

8.A。芝麻开花一节节往上长，节节高。

9.A。十五个吊桶打水，