2025下半年翻译资格考试二级笔译练习题.docxVIP

2025下半年翻译资格考试二级笔译练习题

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.在以下哪个国家，人们通常说‘Goodmorning’来问候早上的人？()

A.法国

B.意大利

C.德国

D.西班牙

2.以下哪个词组表示‘你不必担心’？()

A.Youhavenothingtofear

B.Noneedtoworry

C.Thereisnoreasontoworry

D.Dontworry,behappy

3.以下哪个成语的意思是‘指鹿为马’？()

A.狐假虎威

B.指鹿为马

C.指桑骂槐

D.狐假狼威

4.以下哪个数字用英语表示为‘fifty’？()

A.50

B.51

C.52

D.55

5.以下哪个句子是正确的陈述？()

A.Heistallerthanshe.

B.Sheistallerthanhe.

C.Theyaretallerthanhim.

D.Theyaretallerthanher.

6.以下哪个词是名词？()

A.Run

B.Runs

C.Running

D.Runners

7.以下哪个句子是正确的过去式陈述？()

A.Iwenttothestoreyesterday.

B.Iwenttothestorelastweek.

C.Igotothestoretomorrow.

D.Iwasgoingtothestoreyesterday.

8.以下哪个词的意思是‘聪明的’？()

A.Smart

B.Stupid

C.Intelligent

D.Dumb

9.以下哪个词组表示‘在短时间内’？()

A.Inawhile

B.Forawhile

C.Inashorttime

D.Forashorttime

10.以下哪个句子是正确的否定句？()

A.Heisntgoingtoschooltoday.

B.Hedoesntgotoschooltoday.

C.Hedidntgotoschooltoday.

D.Hewontgotoschooltoday.

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是汉语中的四声？()

A.阴平

B.阳平

C.上声

D.去声

E.入声

12.以下哪些翻译方法适用于文学翻译？()

A.直译

B.意译

C.音译

D.省译

E.增译

13.以下哪些是联合国安全理事会的常任理事国？()

A.中国

B.美国

C.俄罗斯

D.英国

E.法国

14.以下哪些词汇属于英语中的冠词？()

A.a

B.an

C.the

D.some

E.any

15.以下哪些是联合国教科文组织的宗旨之一？()

A.促进教育、科学和文化的发展

B.保护世界文化遗产

C.推动国际和平与合作

D.促进性别平等和妇女权益

E.支持发展中国家

三、填空题(共5题)

16.在英语中，the作为定冠词时，通常用于表示特定的、已经提到过的事物。例如，Isawthebookyesterday.中的the指的是___________。

17.在汉语中，的字既可以作为助词，也可以作为结构助词。当它作为结构助词时，通常用于修饰名词，构成偏正结构。例如，我的书中的的表示___________。

18.翻译时，直译和意译是两种常见的翻译方法。直译强调忠实原文的字面意思，而意译则侧重于传达原文的意图和风格。以下句子中，Timewaitsfornoman的最佳翻译是___________。

19.在英语中，动词的时态可以用来表示动作发生的时间。例如，Iameating是现在进行时态，表示正在进行的动作。与之相对的是过去进行时态，其构成通常是was/were+动词的现在分词。以下句子中，正确的过去进行时态填空是___________。

20.翻译时，为了使译文更加流畅和符合目标语言的习惯，有时需要对原文进行适当的增译。以下句子中，为了完整表达原意，需要在空格处增加的词语是___________。

四、判断题(共5题)

21.在文学翻译中，直译法总是优于意译法。()

A.正确B.错误

22.在英语中，the和a都是不定冠词。()

A.正确