小王子第22天核心笔记：疑难句子与理解.pdfVIP

小王子

第22天核心笔记整理

一、疑难句子理解

1.这是一位销售员，他的是发明来解渴的药丸。每周服用一颗，你就不

会再有喝水的需求了。

疑难点:如何理解这段话？

参考理解:saclerk:售货员;商店里的店员;quenchyourthirst:tostop

yourselffeelingthirsty,bydrinkingsomething解渴,止渴;feelneedto感觉需要;这里加

any表示否定没有需求。Thiswasasaclerk(whosoldpills(inventedtoquench

thirst.))参考翻译:这是一名售货员，他卖的药丸是为了解渴而发明的。一周吃一

次，你就不再觉得有什么需要喝的了。

2.我没有什么可喝的了，我也很乐意慢慢地一个饮水喷泉！”

疑难点:如何理解这句话？

参考理解:begladto:乐意...乐于...waterfountain:一汪(汩汩)清泉;自来水喷

水口;饮水器;喷泉。其实这个waterfountain的意思除了饮水器，也有“供应

饮水之处”。这里他有点渴又有点不耐烦，就顺着小王子之前说的fountain的

故事说了自己也很乐意waterfountain，也就是想找到饮用水。

参考翻译:我没有喝的了,假如我能悠哉游哉地走到水泉边去,我一定也会很高兴的

.

3.我做了一个不耐烦的手势。寻找一口井，在沙漠的茫茫无际中随便乱找，这

是荒谬的。

疑难点:如何理解这段话？

参考理解:exasperated:恼怒的;恼火的;烦恼的;absurd:荒谬的;well:水井;

atrandom:胡乱地;随便地;vastness:巨大;广大;广漠;

TheLittlePrince

Day22笔记整理

一、疑难句子理解

1.Thiswasasaclerkwhosoldpillsinventedtoquenchthirst.Swallowonea

weekandyounolongerfeelanyneedtodrink.

疑难点：如何理解这段话？

参考理解:saclerk:售货员；商店里的店员；quenchyourthirst:tostopyourself

feelingthirsty,bydrinkingsomething解渴，止渴；feelneedto感觉需要;这里加any

表示否定没有需求。Thiswasasaclerk（whosoldpills（inventedtoquenchthirst.））

参考翻译：这是一名售货员，他卖的药丸是为了解渴而发明的。一周吃一次，你

就不再觉得有什么需要喝的了。

2.Ihavenothinglefttodrink,andI,too,wouldbegladtowalkveryslowlytoward

awaterfountain!”

疑难点：如何理解这句话？

参考理解:begladto:乐意…乐于…waterfountain:一汪（汩汩）清泉；自来水

喷水口；饮水器；喷泉。其实这个waterfountain的意思除了饮水器，也有“供

应饮水之处”，这里他有点渴又有点不耐烦，就顺着小王子之前说的fountain的故

事说了自己也很乐意waterfountain，也就是想找到饮用水。

参考翻译：我没有喝的了,假如我能悠哉游哉地走到水泉边去,我一定也会很高兴

的.

3.Imadeanexasperatedgesture.Itisabsurdlookingfo