2026年国际儿童金融素养教育游戏本地化合同.docxVIP

2026年国际儿童金融素养教育游戏本地化合同

甲方：__________________

乙方：__________________

在自愿平等的基础上，根据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国教育法》等相关法律法规，就乙方向甲方提供国际儿童金融素养教育游戏本地化服务事宜协商一致，订立合同如下：

一、服务内容

乙方向甲方提供国际儿童金融素养教育游戏本地化服务，包括但不限于游戏剧本翻译、文化适配、适龄调整、教育内容植入、用户界面优化、互动机制设计等，确保游戏内容符合甲方目标市场的法律法规、文化习俗及儿童保护要求。乙方应组建专业的本地化团队，包括翻译专家、文化顾问、教育专家、游戏测试人员等，并确保所有参与人员具备相应的资质和经验。乙方需向甲方提供本地化服务团队的简历及相关资质证明，并确保在整个服务过程中严格遵守保密协议。

二、服务方式

1、本地化服务地点：__________________。

2、具体服务范围包括：

（1）游戏剧本翻译：将原版游戏剧本翻译成目标语言，确保翻译准确、流畅，并符合目标市场的语言习惯。

（2）文化适配：根据目标市场的文化特点，对游戏中的文化元素、场景、角色、故事情节等进行调整，确保游戏内容符合目标市场的文化接受度。

（3）适龄调整：根据目标市场的儿童年龄特点，对游戏难度、内容、互动机制等进行调整，确保游戏符合目标市场的适龄要求。

（4）教育内容植入：将金融素养教育内容有机植入游戏过程中，确保教育内容的有效传递，并符合目标市场的教育标准。

（5）用户界面优化：根据目标市场的用户习惯，对游戏用户界面进行优化，确保用户界面友好、易用。

（6）互动机制设计：根据目标市场的儿童特点，设计或调整游戏互动机制，确保互动机制具有吸引力和教育意义。

3、服务周期：自____年____月____日起至____年____月____日止，共计____天。

4、乙方承诺为甲方提供专业的本地化服务，并确保所有服务成果符合甲方的要求。乙方应定期向甲方汇报服务进度，并接受甲方的监督和检查。

5、合同期限自____年____月____日起至____年____月____日止，期满后双方可协商续签。

三、双方权利义务

（一）甲方的权利和义务

1、甲方应向乙方提供原版游戏剧本及相关资料，并确保资料的完整性和准确性。

2、甲方应尊重乙方的专业意见，并对乙方提供的服务成果进行及时审核和反馈。

3、甲方有权对乙方提供的服务进行监督、检查、提出改进意见。乙方接到改进意见后，应在5个工作日内与甲方协商改进措施。

4、如甲方发现乙方提供的服务成果未达到合同要求，有权以书面形式提出整改意见。乙方接到整改意见后，应在10个工作日内与甲方协商整改措施。

5、甲方应按照合同约定支付服务费用，并确保支付方式合法、安全。

（二）乙方的权利和义务

1、乙方应具备实施本地化业务的合法资质，并向甲方提供相关资质证明。

2、乙方应组建专业的本地化团队，并确保所有参与人员具备相应的资质和经验。

3、乙方应严格按照合同约定的服务内容和方式，为甲方提供高质量的本地化服务。

4、乙方应保护甲方的商业秘密和知识产权，未经甲方同意，不得将服务成果用于任何其他用途。

5、乙方在提供服务过程中应严格遵守法律法规，不得侵犯任何第三方的合法权益。

6、乙方应定期向甲方汇报服务进度，并接受甲方的监督和检查。

7、乙方如发现服务范围内存在任何问题或风险，应以书面形式向甲方报告，并提供建议和解决方案。

四、服务费用及支付方式

1、本地化服务费实行固定费用制，乙方完成全部服务后，甲方一次性向乙方支付服务费，含税金额为_______元（大写：人民币_______元整）。

2、支付方式：甲方应自合同签订之日起10日内向乙方支付服务费的50%，即_______元（大写：人民币_______元整）；剩余50%的服务费，甲方应在乙方完成全部服务并交付所有服务成果后10日内支付。

3、乙方应向甲方提供正规发票，甲方自收到发票后10日内向乙方付款。

五、违约责任

1、若合同有效期内任何一方无故单方解除合同，将构成违约，违约方需向对方支付违约金，违约金数额为服务费的30%。

2、若甲方无正当理由未按本合同规定履行向乙方支付服务费用的义务，每逾期一日，应按照逾期金额的千分之一向乙方支付违约金；若甲方累计逾期两个月仍未支付服务费，乙方有权解除合同。

3、因乙方提供的服务成果存在质量问题，导致甲方遭受损失的，乙方应承担相应的赔偿责任。如发生此种情况，甲方有权提前15天以书面形式通知乙方解除合同。

六、其他事项

1、本合同履行过程中如发生任何争议，双方应首先通过友好协商解决；若协商无果，任何一方均有权将争议提交至甲方所在地的人民法院提起诉讼。

2、本合同一式捌份，双方各执肆份，具有同等法律效力