2025年职业资格翻译专业资格-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、翻译“尽管下雨，比赛仍然举行”应使用哪种时态结构？

A.Thematchwasstillhelddespitetherain.

B.Thematchisstillhelddespitetherain.

C.Despitetherain,thematchwillbeheld.

D.Despitetherain,thematchhadbeenheld.

2、“他热衷于公益事业”的英文翻译应为：

A.Heisenthusiasticaboutpublicwelfare.

B.Hedevoteshimselftopublicservice.

C.Heiskeenonsocialwelfare.

D.Heiscrazyaboutpublicwelfare.

3、翻译“他是个老烟枪”时，应使用：

A.Heisaheavysmoker.

B.Hesmokesalot.

C.Heisachainsmoker.

D.Heisaprofessionalsmoker.

4、下列句子被动语态使用错误的是：

A.Theletterwaswrittenbyhim.

B.Thebookhasbeentranslatedintotenlanguages.

C.Thedecisionwasmadebythecommittee.

D.Thespeechwasdeliveredbythemayor.

5、“一带一路”倡议的官方英文名称为：

A.TheBeltandRoadInitiative

B.TheOneBeltandOneRoadProject

C.TheBeltandRoadProject

D.TheBeltandRoadStrategy

6、翻译“她像朵花”时，应优先考虑：

A.Sheisasbeautifulasaflower.

B.Shelookslikeaflower.

C.Sheisasfragrantasaflower.

D.Shesmellslikeaflower.

7、下列句子中“翻译”一词的词性错误的是：

A.翻译这部小说需要三个月时间。

B.他擅长翻译法律文件。

C.翻译是跨文化交流的桥梁。

D.这本书的翻译质量很高。

8、“他连自己的名字都不会写”应译为：

A.Hecantevenwritehisownname.

B.Hecantwritehisownnameatall.

C.Hecantwritehisownnameanymore.

D.Hecantwritehisownname,even.

9、“他正在翻译一本关于中国历史的书”中“翻译”的英文表达应为：

A.Translating

B.Translation

C.Translated

D.Translater

10、“尽管下雨，比赛仍然举行”中“尽管”的英文对应词是：

A.Despite

B.Evenif

C.Although

D.Eventhough

11、不可数名词information在翻译成中文时，应译为：

A.信息

B.信息量

C.信息来源

D.信息处理

ABCD

12、Themeetingwasadjourneduntilfurthernotice.最准确的中文翻译是：

A.会议暂停至另行通知

B.会议推迟至进一步通知

C.会议休会待定

D.会议延期至最终决定

ABCD

13、Thecommitteeconsistsof15members,including3professors.中consistsof的正确翻译是：

A.包含

B.由...组成

C.包有

D.包括

ABCD

14、Thegovernmentplanstolaunchanewpolicytocombatinflation.中combat最合适的中文对应词是：

A.阻止

B.