徐志摩译曼殊斐尔小说集.docxVIP

徐志摩译曼殊斐尔小说集

在二十世纪初叶中西文化交汇的浪潮中，徐志摩的名字与诸多文学佳话紧密相连。他不仅以激情澎湃的诗歌激荡了一代青年的心灵，其译介工作亦为中国现代文学的建构注入了鲜活的异域养分。在他为数不多却影响深远的译介实践中，对英国女作家曼殊斐尔小说的翻译，无疑是浓墨重彩的一笔。这部译作不仅承载着译者个人的文学偏好与情感寄托，更折射出特定历史时期中国知识分子对西方现代文学的吸纳与转化，其价值与意义，值得我们今日重新审视与品味。

曼殊斐尔：一位被徐志摩“发现”的文学精灵

提及徐志摩译曼殊斐尔，首先需认识这位被译者引为“文学知己”的英国女作家。曼殊斐尔（KatherineMansfield）以其精致、敏锐且富有诗意的短篇小说闻名于世，她擅长以细腻入微的笔触捕捉现代都市人的微妙情感与生命中稍纵即逝的“刹那”光辉，其作品中蕴含的象征意味与心理深度，在当时的英国文坛独树一帜。

徐志摩与曼殊斐尔的相遇，是中国现代文学史上一段著名的“伦敦因缘”。在短暂却深刻的会面中，曼殊斐尔的才情与风姿给徐志摩留下了不可磨灭的印象。这种个人情感的强烈共鸣，转化为他翻译其作品的巨大动力。他视曼殊斐尔为“二十世纪的最精致的一个天才”，认为其作品“有她独特的境界，一种深沉，一种晶莹，一种幽香，无与比拟”。正是这种深切的理解与推崇，使得徐志摩的翻译并非简单的语言转换，而是一场心灵的对话与艺术的再创造。他将曼殊斐尔的作品引入中国，不仅仅是介绍一位外国作家，更是希望将其独特的艺术风格与文学精神，传递给当时正在探索新文学路径的中国读者与作者。

译本之特色：以“神韵”为重的文学转译

徐志摩的文学素养与诗人的敏感心灵，使其在翻译曼殊斐尔的小说时，展现出独特的译介理念与风格。他追求的并非字面上的一一对应，而是致力于捕捉原作的“神韵”与“情调”，力求在中文语境中再现曼殊斐尔作品的艺术魅力。

其一，是语言的锤炼与诗意的传达。曼殊斐尔的文字清丽、含蓄，富有画面感与音乐美。徐志摩作为诗人，对此有着天然的亲和力。他在翻译中，往往会调动中文的语言资源，运用典雅而不失鲜活的词汇，以及富有节奏感的句式，力求再现原作的诗意。例如，他将曼殊斐尔作品中对自然景物的精妙描摹，转化为中文读者易于感受的意境，使文字不仅仅是叙事的工具，更成为一种美的体验。这种“以诗译散文”的倾向，使得译本本身也具有了相当的文学价值。

其二，是对人物内心世界的精准把握。曼殊斐尔擅长心理刻画，她的小说往往聚焦于人物瞬间的情绪波动与微妙的心理感受。徐志摩深刻理解这种心理现实主义的笔法，在翻译中，他十分注重对人物内心独白、情绪暗流的细腻传达。通过对语气、节奏的微妙调整，他成功地将曼殊斐尔笔下人物的孤独、迷茫、喜悦与哀愁，跨越语言的障碍，传递给中国读者。这种对“内宇宙”的关注，也与五四时期强调个性解放、重视人的情感世界的时代精神相契合。

其三，是文化语境的巧妙融合。尽管徐志摩追求“神韵”，但他并未完全脱离原作的文化背景。他会在必要时辅以注释，或通过巧妙的措辞，帮助读者理解特定的文化意象与社会背景。但这种帮助是含蓄的，他尽量避免生硬的解释破坏原作的艺术氛围，而是试图在两种文化之间搭建一座桥梁，引导读者自行体悟。

文学价值与影响：开启现代小说新范式

徐志摩译曼殊斐尔小说集，在当时的中国文坛产生了积极而深远的影响。

首先，它为中国现代短篇小说的创作提供了有益的借鉴。曼殊斐尔那种以小见大、注重心理刻画、追求意境营造的短篇小说写法，对于当时正摆脱传统章回体小说束缚，探索新形式的中国作家而言，无疑具有重要的启示意义。鲁迅、郁达夫、冰心等作家，都曾受到曼殊斐尔等西方现代派作家的影响。徐志摩的译本，使得这种影响更为直接和深入。

其次，它丰富了中国现代文学的审美内涵。曼殊斐尔作品中所体现的对“美”的极致追求，对“刹那”感觉的精细捕捉，以及那种略带感伤的抒情调子，为中国现代文学带来了新的审美风尚。这与徐志摩本人的文学主张也是一致的，他希望通过文学“美化人生”，提升读者的审美趣味。

再者，它促进了中西文学的交流与互鉴。在那个思想激荡、文化交融的年代，徐志摩的翻译实践，为中国读者打开了一扇了解西方现代文学的窗户，同时也为西方文学在中国的传播与接受做出了贡献。这种跨文化的对话，对于中国现代文学的建构具有不可忽视的意义。

结语：经典的再审视与当代意义

今日重提徐志摩译曼殊斐尔小说集，其价值不仅在于回顾一段文学因缘，更在于其对当下的启示。徐志摩以其深厚的文学功力和对原作的深刻理解，为我们提供了一个优秀的文学翻译范本——即翻译不仅是语言的转换，更是文化的沟通与艺术的再创造。他所秉持的“神韵说”，对于今天的文学翻译仍有借鉴意义：在忠实原作的基础上，如何更好地传递其艺术精髓与文化内涵，是每一位译者需要思考的问题。

对于普通读者而言，阅读徐志摩译的曼