2026年catti笔译考试试题.docxVIP

2026年catti笔译考试试题

考试时长：120分钟满分：100分

试卷名称：2026年CATTI笔译考试试题

考核对象：CATTI笔译二级/三级考生

题型分值分布：

-判断题（总共10题，每题2分）总分20分

-单选题（总共10题，每题2分）总分20分

-多选题（总共10题，每题2分）总分20分

-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分

-论述题（总共2题，每题11分）总分22分

总分：100分

---

一、判断题（每题2分，共20分）

1.笔译过程中，源语言中的文化典故必须完全保留，无需进行解释性翻译。

2.术语翻译应保持一致性，同一术语在不同语境下可灵活调整译法。

3.机器翻译在处理长难句时，其准确率通常高于人工翻译。

4.语际翻译和语内翻译在翻译策略上存在本质区别。

5.“归化”翻译策略强调保留源语言的文化特色，避免目标语言读者产生理解障碍。

6.翻译中的“增译”属于破坏性翻译手段，应尽量避免。

7.公文翻译应严格遵循格式规范，不得随意调整原文排版。

8.文化负载词的翻译通常需要借助注释或附录进行说明。

9.语义对等是翻译的最高标准，所有翻译都应追求字面意义上的完全对应。

10.译文的可读性优先于忠实性，尤其在广告翻译中。

二、单选题（每题2分，共20分）

1.下列哪项不属于翻译过程的基本步骤？

A.理解原文

B.调整语序

C.校对润色

D.创造新词

2.“翻译腔”现象通常源于哪种翻译失误？

A.术语误译

B.文化缺失

C.语言干扰

D.逻辑混乱

3.在处理被动语态时，英译汉通常采用哪种策略？

A.保留被动结构

B.转换为主动结构

C.增加“被”字

D.忽略语态差异

4.以下哪项是“功能对等”理论的核心观点？

A.译文必须与原文逐字对应

B.译文应尽可能保留源语言风格

C.译文需实现目标读者与原文读者同等效果

D.译文应简洁明了

5.笔译考试中，哪种情况会导致“信息遗漏”扣分？

A.术语翻译错误

B.语句逻辑不通

C.遗漏关键细节

D.译文格式不规范

6.法律翻译中，术语的“一致性”主要体现在？

A.同一术语在不同章节译法不同

B.术语与法律条文严格对应

C.术语翻译追求生动形象

D.术语可根据语境调整

7.以下哪项不属于“语内翻译”的范畴？

A.英译英

B.法译德

C.中译日

D.机器翻译

8.翻译过程中，哪种方法适用于处理模糊语义？

A.字面直译

B.语境推断

C.固定搭配

D.逻辑推理

9.公文翻译中，哪种格式错误会导致严重扣分？

A.标点符号错误

B.日期格式不统一

C.字体大小不一致

D.以上均不会

10.文化负载词翻译时，哪种策略最符合“归化”原则？

A.直译加注释

B.完全意译

C.借用目标语言对应词

D.忽略文化差异

三、多选题（每题2分，共20分）

1.以下哪些属于翻译中的“增译”手段？

A.补充原文隐含信息

B.调整句子结构

C.增加逻辑连接词

D.解释文化专有项

2.翻译长难句时，应注意哪些方面？

A.句子主干提取

B.修饰成分处理

C.语序调整

D.术语统一

3.以下哪些情况会导致“翻译腔”现象？

A.源语言与目标语言结构差异

B.术语翻译不专业

C.文化负载词处理不当

D.词汇选择受母语干扰

4.“功能对等”理论强调哪些翻译效果？

A.译文可读性

B.目标读者接受度

C.信息完整性

D.语言风格一致性

5.笔译考试中，以下哪些属于常见扣分项？

A.术语翻译错误

B.语句不通顺

C.遗漏关键信息

D.格式错误

6.法律翻译中，术语一致性体现在？

A.同一术