2026年catti翻译考试试题.docxVIP

2026年catti翻译考试试题

考试时长：120分钟满分：100分

试卷名称：2026年CATTI翻译考试试题

考核对象：翻译专业考生

题型分值分布：

-判断题（10题，每题2分）总分20分

-单选题（10题，每题2分）总分20分

-多选题（10题，每题2分）总分20分

-案例分析（3题，每题6分）总分18分

-论述题（2题，每题11分）总分22分

总分：100分

---

一、判断题（每题2分，共20分）

1.翻译过程中，源语言文本的语法错误应直接在译文中修正。

2.文化负载词的翻译应优先采用直译，以保留原文的文化特色。

3.机器翻译在处理长句时，其生成的译文通常比人工翻译更流畅。

4.术语翻译应保持一致性，同一术语在不同语境下可灵活调整译法。

5.口译中的“耳语传译”适用于大型会议的实时信息传递。

6.翻译质量评估应仅关注译文的语法准确性。

7.诗歌翻译应注重形式对等，以押韵和节奏为首要标准。

8.法律翻译中的被动语态应全部转换为主动语态，以符合中文表达习惯。

9.技术文档翻译应避免使用口语化表达，以增强专业性。

10.译者的风格意识对译文质量有直接影响。

二、单选题（每题2分，共20分）

1.下列哪项不属于翻译中的“动态对等”原则？（）

A.保留原文的文化意象

B.调整译文结构以符合目标语言习惯

C.严格遵循源语言语法规则

D.确保译文在目标语境中功能对等

2.在处理“不可译性”时，译者应优先采取哪种策略？（）

A.放弃翻译该部分内容

B.使用注释说明无法翻译的原因

C.采取意译或增译方式弥补

D.直接删除原文中的相关表述

3.以下哪种翻译方法最适用于文学作品的翻译？（）

A.功能对等翻译

B.形式对等翻译

C.文化补偿翻译

D.语用翻译

4.口译员在“同声传译”中主要依赖哪种能力？（）

A.写作能力

B.记忆能力

C.演讲能力

D.研究能力

5.法律翻译中，术语的翻译应遵循哪种原则？（）

A.灵活性原则

B.一致性原则

C.完整性原则

D.简洁性原则

6.技术文档翻译中，以下哪项表述最准确？（）

A.译文应尽可能使用专业术语

B.译文应避免使用专业术语

C.术语翻译可随意调整

D.术语翻译无需保持一致性

7.诗歌翻译中，以下哪种方法最易导致“翻译腔”？（）

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

8.翻译质量评估中，以下哪项指标不属于“客观指标”？（）

A.语法错误率

B.术语准确率

C.读者满意度

D.译文流畅度

9.以下哪种翻译方法最适用于新闻编译？（）

A.形式对等翻译

B.功能对等翻译

C.文化补偿翻译

D.语用翻译

10.翻译过程中，译者应优先考虑以下哪项因素？（）

A.个人风格

B.目标读者需求

C.源语言语法

D.翻译速度

三、多选题（每题2分，共20分）

1.翻译过程中可能遇到的文化差异包括：（）

A.价值观差异

B.语言习惯差异

C.语法结构差异

D.社会制度差异

2.以下哪些属于口译的常见类型？（）

A.同声传译

B.交替传译

C.耳语传译

D.书面翻译

3.翻译质量评估的常用方法包括：（）

A.对比分析法

B.问卷调查法

C.计算机辅助评估法

D.专家评审法

4.诗歌翻译中，译者需注意以下哪些方面？（）

A.押韵

B.节奏

C.意象

D.语法

5.法律翻译的特点包括：（）

A.准确性

B.一致性

C.灵活性

D.专业性

6.技术文档翻译中，以下哪些表述是正确的？（）

A.术语翻译应保持一致性

B.译文应避免使用口语化表