2026年服装设计文本翻译面试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年服装设计文本翻译面试题库

一、单选题（每题2分，共10题）

注：本部分考察考生对服装设计文本中专业术语和行业表达的理解与翻译准确性。

1.题目：请将“低饱和度色彩搭配”翻译成英文，最符合时尚行业语境的选项是？

A.Low-saturationcolorcombination

B.Monochromaticcolorscheme

C.Pastelcolorpalette

D.High-contrastcolormatching

答案：A

解析：“低饱和度色彩搭配”指色彩中纯度较低的色彩组合，A选项“Low-saturationcolorcombination”最准确。B选项“Monochromaticcolorscheme”指单色系搭配；C选项“Pastelcolorpalette”指粉彩色调；D选项“High-contrastcolormatching”指高对比度色彩搭配，均与题意不符。

2.题目：将“结构剪裁”翻译成英文，最专业的表达是？

A.Structuraltailoring

B.Structuralcutting

C.Structuralshaping

D.Structuredseamwork

答案：B

解析：“结构剪裁”强调服装廓形的立体塑造，B选项“Structuralcutting”最贴切。A选项“Structuraltailoring”侧重定制工艺；C选项“Structuralshaping”更偏向造型；D选项“Structuredseamwork”指结构缝线，不够全面。

3.题目：“流苏装饰”的英文翻译，以下哪个最符合时尚设计语境？

A.Fringeembellishment

B.Tasseldecoration

C.Fringeddetail

D.Braidtrimming

答案：B

解析：“流苏”在英文中常用“tassel”表示，B选项“Tasseldecoration”最精准。A选项“Fringeembellishment”指边缘装饰；C选项“Fringeddetail”侧重细节；D选项“Braidtrimming”指编绳装饰，与流苏无关。

4.题目：将“环保面料”翻译成英文，最常用的行业术语是？

A.Eco-friendlyfabric

B.Sustainablematerial

C.Greentextile

D.Organicfabric

答案：A

解析：“环保面料”在时尚行业最常用“Eco-friendlyfabric”或“Sustainablefabric”，A选项最通用。B选项“Sustainablematerial”较宽泛；C选项“Greentextile”较少见；D选项“Organicfabric”特指有机棉，不够全面。

5.题目：“不对称设计”的英文翻译，以下哪个最准确？

A.Asymmetricdesign

B.Unbalanceddesign

C.Irregularpattern

D.Off-centerdetail

答案：A

解析：“不对称设计”的标准翻译是“Asymmetricdesign”，B选项“Unbalanceddesign”不够专业；C选项“Irregularpattern”指不规则图案；D选项“Off-centerdetail”指偏离中心细节，仅部分符合。

二、多选题（每题3分，共10题）

注：本部分考察考生对复杂服装设计概念的组合翻译能力，需选出所有正确选项。

6.题目：将“功能性面料”的英文翻译，以下哪些选项属于正确表达？

A.Functionalfabric

B.Performancematerial

C.Technicaltextile

D.Durablematerial

答案：A、B、C

解析：“功能性面料”在时尚行业可译为“Functionalfabric”“Performancematerial”或“Technicaltextile”，均强调面料特性。D选项“Durablematerial”指耐用面料，与功能无关。

7.题目：“复古廓形”的英文翻译，以下哪些选项合适？

A.Retrosilhouette

B.Vintagecut

C.Retroshape

D.Retroline

答案：A、B

解析：“复古廓形”指受过去风格影响的版型，A选项“Retrosilhouette”和B选项“Vintagecut”最常用。C选项“Retroshape”较口语化；D选项“Retroline”指线条风格，不够全面