满语与语比较研究.pdfVIP

满语与语的比较研究

由旻（首尔）

尼・波普教授六十寿辰

缩写

BT.:J.BENZING,《通古斯语》。威斯巴登1955。朝.:《译语》中的部分。

吉.:《吉林类爱》是宋朝编纂的12世纪古词汇表。方言:方言。格鲁.:

W.格鲁布，《女真语言文字》。莱比锡1896。加.:A.von加贝恩，《古代语

语法》。莱比锡1950。石井.:石井美近助介绍的《译语》中的女真部分。东

京1931。日.:日语。韩.:语。古韩.:古代语。中韩.:中古语。（从

13世纪到16世纪）。现代韩.:现代语。现韩.:当代语。满.:满语。蒙.:蒙

古语。努.:努尔干。佩尔.:P.帕利奥特，《13和14世纪语中以h开头、现已消

失的词》。JA.1925。PR.:N.波普对RE.的评论。HJAS.第13卷。1950。PS.:N.

N.波普，《索伦语材料》。列宁格勒1931。RA.:G.J.拉姆斯特德，《—

语原始语言中的初始唇音》。JSFOu.第32卷。1916‑20。RE.:G.J.拉姆斯特德，

《语词源研究》。MSFOu.第95卷。1949。施.:S.M.夫，《通古

斯语词典》。东京1944。通古斯:通古斯语。:语。

在语和阿尔泰语的比较研究中，已故的G.J.RAMSTEDT的专著取得了显

著进展。在他的《语词源研究》等著作中，他将许多语词汇和词缀与满‑通

古斯语、语和语进行了比较，并建立了足够令人信服的词汇和形态对应关

系，证明了语和阿尔泰语之间的亲缘关系，这是一个长期未解决的问题。

RAMSTEDT后，N.POPPER教授对语‑阿尔泰语问题表现出了不同寻常的

。在他对上述RAMSTEDT著作的评论中，他建立了一些令人信服的词源学解

释，纠正或补充了Ramstedt的词源学观点。

AcomparativestudyofManchuandKorean

ByKi-MoonLEE(Seoul)

ProfessorN.Poppetohis60thbirthday

Abbreviations

BT.:J.BENZING,DietungusischenSprachen.Wiesbaden1955.

Ch’ao.:Ch’ao-hsien-kuan-i-yutheKoreanportionoftheHua-i-i-yu.

Chi.:Chi-lin-lei-aihan12thcenturyAncientKoreanglossarybySun-muofSungDynasty.

dial.:dialecta.

Gru.:W.Grub,DieSpracheundSchriftderJuexn.Leipzig1896.

Ga.:A.vonGABAIN,AltturkischeGrtik.Leipzig1950.

Ishii.:TheNuchénportionoftheHua-i-i-yuintroducedbyMikinosukeIzhida.Tokyo1931.

Jap.:Japanese.

Ko.:Korean.AK.:AncientKorean.MK.:MiddleKorean.(Fromthe13thcenturytothe

16thcentury).ModK.:ModernKorean.PK.:Present-dayKorean.

Ma.:Manchu.

Mo.:Mongolian.

Nu.: