2026年catti三笔考试试题.docxVIP

2026年catti三笔考试试题

考试时长：120分钟满分：100分

试卷名称：2026年CATTI三笔考试试题

考核对象：CATTI三级笔译考生

题型分值分布：

-判断题（总共10题，每题2分）总分20分

-单选题（总共10题，每题2分）总分20分

-多选题（总共10题，每题2分）总分20分

-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分

-论述题（总共2题，每题11分）总分22分

总分：100分

---

一、判断题（每题2分，共20分）

1.笔译过程中，源语言中的被动语态可以直接翻译为目标语言的主动语态。

2.文化负载词在翻译时必须保留其文化内涵，不能进行意译。

3.术语翻译应优先参考权威术语库，而非个人理解。

4.机器翻译在处理长难句时，准确率通常高于人工翻译。

5.译文的流畅性优先于对原文逐字逐句的忠实。

6.笔译时，数字的翻译应完全遵循目标语言的习惯。

7.诗歌翻译应注重形式对仗，而非意境传达。

8.口译笔记应记录关键词，而非完整句子。

9.翻译过程中，遇到无法理解的表达时，可以随意猜测并翻译。

10.学术论文翻译时，被动语态的使用应保持与原文一致。

二、单选题（每题2分，共20分）

1.以下哪项不属于翻译中的“动态对等”原则？（）

A.保留原文的文化特色

B.确保译文易于理解

C.尽量使用生僻词汇

D.保持句式结构对称

2.翻译“Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtbothopportunitiesandchallenges.”时，若目标语言是汉语，以下哪种译法更符合中文表达习惯？（）

A.技术的快速发展既带来了机遇也带来了挑战。

B.技术迅猛发展，既有机遇也有挑战。

C.技术发展迅速，既提供了机会也造成了困难。

D.技术进步迅速，既有利也有弊。

3.术语翻译中，“forcemajeure”最准确的中文对应是？（）

A.不可抗力

B.强制力

C.重大事故

D.自然灾害

4.以下哪种情况适合使用被动语态翻译？（）

A.强调动作执行者

B.突出动作承受者

C.口语表达

D.书面通知

5.翻译“Thecommitteewillmeetat9a.m.”时，若目标语言是法语，“at9a.m.”应翻译为？（）

A.à9heuresdumatin

B.le9heuresdumatin

C.à9hdumatin

D.à9heuresmatin

6.以下哪项不属于文化负载词？（）

A.不可告人秘密

B.一帆风顺

C.水晶球

D.桌子

7.翻译“TheGreatWall”时，若目标语言是英语，最常用的译法是？（）

A.TheGreatWall

B.TheGreatBarrier

C.TheGreatFence

D.TheGreatRampart

8.笔译时，遇到专业术语无法确定翻译时，以下哪种做法最合适？（）

A.查阅专业词典

B.假设一个译法并标注

C.使用同义词替换

D.忽略术语翻译

9.以下哪种翻译方法最适用于广告翻译？（）

A.直译

B.意译

C.形式对等

D.文化对等

10.翻译“Hiscontributiontotheprojectwasinvaluable.”时，若目标语言是日语，“invaluable”应翻译为？（）

A.值得无价

B.极其重要

C.无法估量

D.非常珍贵

三、多选题（每题2分，共20分）

1.以下哪些属于翻译中的常见错误？（）

A.语法错误

B.文化误解

C.术语错误

D.标点符号错误

2.翻译“Economicglobalizationhasfacilitatedinternationaltrade.”时，以下哪些表达是正确的？（）