从《浮生六记》两英译本看翻译策略的抉择与制约.docx

从《浮生六记》两英译本看翻译策略的抉择与制约

一、引言

1.1研究背景与目的

《浮生六记》作为中国古代文学的经典之作，由清代文人沈复撰写，以自传体形式记录了他与妻子芸娘的生活琐事、游历见闻以及人生感悟。这部作品不仅以其真挚的情感、细腻的描写和独特的叙事风格在中国文学史上占据重要地位，更因其对中国传统文化、社会风貌和人情世故的生动展现，成为研究中国古代社会与文化的珍贵资料，被称为“晚清小红楼梦”。香港《大公报》曾评论:“凡治中国文学者，鲜有不读沈三白的《浮生六记》的。”其在中国文坛的地位可见一斑。

自问世以来，《浮生六记》吸引了众多国内外读者的关注，也引发了众多译者的翻译热情。其中，林语