Trados2025SP2简单入门教程.docxVIP

Trados2025SP2简单入门教程

作为一款业界广泛使用的计算机辅助翻译（CAT）工具，Trados以其强大的翻译记忆库（TM）和术语库（TB）功能，显著提升了翻译效率与一致性。Trados2025SP2作为其较新版本，在界面优化与功能迭代上有所精进。本教程旨在帮助新手用户快速掌握其核心操作，顺利开启翻译项目。

一、准备工作：软件安装与初始设置

在开始使用前，请确保您已从官方渠道获取并正确安装了Trados2025SP2软件。安装过程遵循常规应用程序安装步骤，此处不赘述。首次启动软件时，您可能需要完成一些基础设置向导，例如选择界面语言、确认许可证信息等。建议初学者选择自己熟悉的界面语言，以便更快上手。

二、初识界面：了解主要功能区域

成功启动Trados2025SP2后，您将看到其主界面。虽然不同版本的界面可能略有差异，但核心区域基本保持一致：

*菜单栏（MenuBar）：位于界面顶部，包含所有主要命令，如文件、编辑、视图、项目、工具等。

*快速访问工具栏（QuickAccessToolbar）：通常位于菜单栏上方或下方，可自定义添加常用命令，方便快速调用。

*项目面板（ProjectPanel）：通常在左侧，用于管理翻译项目，包括项目文件、文件夹结构等。

*编辑器区域（EditorArea）：界面中央的主要工作区，用于显示和编辑源语言文本及目标语言译文。这是译者最常操作的区域。

*状态栏（StatusBar）：位于界面底部，显示当前项目、文件、字数统计等信息。

花几分钟时间熟悉这些区域的布局和基本功能，将有助于您后续操作的流畅性。

三、核心流程：创建项目与翻译文件

Trados的核心工作流程围绕“项目”展开，这有助于更好地组织文件、管理记忆库和术语库。

3.1创建新项目

1.点击菜单栏中的“文件(File)”-“新建(New)”-“项目(Project)”。

2.在弹出的“新建项目向导”中，首先设置项目名称(ProjectName)和保存位置(Savein)。

3.点击“下一步”，选择源语言(SourceLanguage)和目标语言(TargetLanguage)。

4.后续步骤中，您可以选择是否使用项目模板（对于初学者，可暂时跳过或使用默认设置），以及设置翻译记忆库和术语库。如果是首次使用，系统可能会提示您创建或添加新的翻译记忆库和术语库。建议在此步骤创建一个新的翻译记忆库（TMX格式）和术语库（SDLTB格式），并将其与当前项目关联。

5.完成所有设置后，点击“完成(Finish)”，系统将自动创建项目结构。

3.2添加待翻译文件

1.项目创建完成后，在“项目面板”中，右键点击“源文件(SourceFiles)”文件夹。

2.选择“添加文件(AddFiles)”，浏览并选择您需要翻译的源文件（如Word、Excel、PowerPoint、PDF或纯文本文件等，Trados支持多种格式）。

3.选中文件后点击“打开”，文件将被添加到项目中。系统可能会对文件进行分析和预处理。

3.3预翻译与分析（可选）

在正式翻译前，您可以对添加的文件进行“预翻译(Pre-translate)”或“分析(Analyze)”：

*分析(Analyze)：计算文件中的字数，并统计与现有翻译记忆库的匹配情况（如完全匹配、模糊匹配等），帮助您预估工作量。在项目面板中右键点击文件或文件夹，选择“分析(Analyze)”。

*预翻译(Pre-translate)：利用翻译记忆库中已有的完全匹配或高模糊匹配结果自动填充译文，减少重复劳动。在项目面板中右键点击文件或文件夹，选择“预翻译(Pre-translate)”，并根据向导设置参数。

3.4开始翻译

1.在项目面板的“源文件”文件夹中，双击您要翻译的文件，该文件将在“编辑器区域”打开。

2.编辑器区域通常分为左右两栏（或上下），左侧为源文本(SourceText)，右侧为目标文本(TargetText)。

3.将光标定位到右侧目标文本区域的第一个翻译单元（通常是一个句子或一个段落）。

4.如果翻译记忆库中有匹配项，会在编辑器下方的“翻译结果(TranslationResults)”窗格中显示。您可以双击合适的匹配结果将其插入到目标文本区域，然后根据需要进行修改和调整。

5.如果有关联的术语库，当源文本中出现术语时，“术语库(Termbase)”窗格会显示相关术语建议，点击即可插入。

6.翻译完成一个单元后，按Ctrl+Enter组合键（或点击工具栏中