口译技巧总结与实践体会.pdfVIP

口译偶得

社会,知识经济的时代已经来临。对往涉及的领域日趋广泛,科技知识的相互交叉和

渗透给翻译工作带来了和。与此同时,很多机构和企业纷至沓来,在安营扎

寨,由此需要大量的翻译人员参与谈判。对翻译人员质和量的要求都越来越高,提高翻译尤其

是口译水平以适应业务的需要已日显重要,笔者根据多年来在口译中的经历,总结出自己

对口译技巧的一些粗浅体会。1该简则简该繁则繁收稿日期:1998-12-21-32有人认为“只

要有语言知识就可以当一名好的科技口译人员”。过硬的外语当然是作为一名优秀译员的必

备条件,然而,在实际工作中往往发现这并不是唯一的条件,常见有的译员在作即席传译时虽

然把意思准确地表达出来了,但总觉得过于罗嗦,若能进行优化,使表达再精练些,可能翻译效

果会更好。如:“我们已经从其他国家有计划有选择地进口了一些成套设备”原译:Wehave

importedinannedandse-lectivewayfromothercountriessomecom-pletents.试译为:We

haveimportedsomecompletesetsofequipmentinannedandselectiveway.这也并非最佳表

达,但觉得比原译略显简练些。再如:“常务根据工作需要,设立办事机构”原译:Standing

committeemaysetupadminis-trativeofficesaccordingtotheirneedsinwork.试改译为:Standing

committeemaysetupad-ministrativeofficesifnecessary.“除建房的以外,合营企业...可向土

地局申请...”原译:Jointventuresotherthanthoseengagedinerectingbuildingsforsalemayapply

totheLandBureau...试改译为:Jointventuresnotengagedinerect-ingbuildingsforsalemay

applytotheLandBureau...上述两例的改译都试图舍繁求简,岂不快哉?!诚然,每个人都有自己

的翻译风格和表达方式,但如果在翻译过程中,译员所用时间总是比主讲人所用的时间长,岂

不有喧宾夺主之嫌。著名口译专家琼·赫伯特(JeanHerbert)曾说:“在作即席传译时,除由特殊理

由外,译员口译时所占用的时间,一般不要超过发言人所用时间的3/4。如果超过了3/4,译员就

失败了。”当然,这是对高水平译员的高要求,但如果我们按此严格要求自己,并为之

而努力，也能在确保意思完整的前提下不断提高自己的口译速度。尽量在短时间内准确传

达信息,提高谈判效率。但是,由于中外文化背景各异,人们所使用的语言表达也不尽相同,这也

就是有的句子听起来非常简单,而直译过来则感到异常别扭,对方无法理解甚至产生误会。这

涉及到语言的社会功能和跨文化交流,译员只有作适当的解释或补充才能使双方沟通,达到交

流的目的。此时也就不能一味追求简洁。另外,译员不可能精通所有涉及到的专业,在进行科

技口译时,难免遇到一些生僻词,而译员所面对的交流双方则都是行家里手,只需要作解释性

翻译,也能达到使他们沟通的目的,这种解释过程中所造成的“繁”是不可避免的。2以“信”

为本力求准确达意一切翻译均应以“信”为本,其次才谈及“达、雅”,“信”字最不容易办到。

在技术谈判,尤其重大谈判中更要慎之又慎。千万不能盲从、妄加猜译,否则,导致的错误少则

影响双方的理解,大则造成不可估量的损失。如某送出工程在进行有关谈判时,文本中有

一处“thelegaldocument”,应译为“写入本法律文本”但在翻译时说成了“写入法律文本”(泛指

任何法律文本),中方据此觉得不妥,而外方则强调必须纳入条款中,引起双方争议,后经再次说

明方弄清原委,最后达成一致意见。可见,忠实于原话是技术或商务合同谈判口译的第一