2026年翻译官面试技巧与问题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译官面试技巧与问题集

一、中英互译实务（10题，每题10分，共100分）

题型说明：以下题目涵盖政治、经济、文化、科技等领域，考察考生双语转换能力、术语准确性及语境理解力。

1.中译英（10分）

题目：

“近年来，中国致力于推动‘一带一路’倡议高质量发展，强调‘共商、共建、共享’原则，旨在促进沿线国家基础设施互联互通和绿色发展。”

要求：翻译成符合英文新闻语体的段落，注意术语统一性。

答案：

Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotingthehigh-qualitydevelopmentoftheBeltandRoadInitiative,emphasizingtheprinciplesofconsultation,jointconstruction,andsharedbenefits.Thegoalistofacilitateinfrastructureconnectivityandgreendevelopmentamongcountriesalongtheroute.

解析：

-术语处理：

-“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”，国际通用译法。

-“共商、共建、共享”采用官方标准翻译“consultation,jointconstruction,andsharedbenefits”。

-语体调整：

-将中文长句拆分为英文短句，符合英文新闻简洁特点。

-使用“promoting”“facilitate”等动态动词，增强可读性。

2.英译中（10分）

题目：

TheEuropeanUnionannouncedanewgreentransitionpolicyyesterday,aimingtoreducecarbonemissionsby55%before2030,withadditionalfundingallocatedtorenewableenergyprojects.

要求：翻译成符合中国官方政策文本的段落，注意数字和专有名词的准确性。

答案：

“欧盟昨日宣布新的绿色转型政策，目标到2030年将碳排放量减少55%，并额外拨款支持可再生能源项目。”

解析：

-专有名词处理：

-“EuropeanUnion”译为“欧盟”，中国官方标准译法。

-数字表达：

-“55%”保留百分比形式，符合中文政策文本习惯。

-语境适配：

-“additionalfunding”译为“额外拨款”，体现官方文本的正式性。

3.中译英（10分）

题目：

“中国科学家在量子计算领域取得突破性进展，成功研发出具有超导特性的量子比特，为下一代人工智能技术奠定基础。”

要求：翻译成科技新闻稿，注意术语的精准性。

答案：

Chinesescientistshavemadebreakthroughprogressinthefieldofquantumcomputing,successfullydevelopingsuperconductingquantumbits,whichlaythefoundationfornext-generationartificialintelligencetechnology.

解析：

-术语处理：

-“量子比特”译为“quantumbits”（或“qubits”），科技领域标准译法。

-“超导特性”译为“superconductingproperties”，符合英文科技文献表述。

-时态选择：

-使用“havemade”“lay”等现在完成时态，强调成果的当前意义。

4.英译中（10分）

题目：

TheWorldHealthOrganization(WHO)hasissuedguidelinesrecommendingthatgovernmentsworldwideenhancepublichealthsurveillancesystemstopreventthespreadofemerginginfectiousdiseases.

要求：翻译成中国疾控中心公告文本，注意机构名称的官方性。

答案：

“世界卫生组织（WHO）近日发布指南，建议各国政府加强公共卫生监测系统，以预防新发传染病的传播。”

解析：

-机构名称：

-“WorldHealthOrganization”采用中国官方译法“世界