翻译类实习报告.docxVIP

翻译类实习报告

翻译类实习报告

一、实习单位介绍

本次实习单位为环球语言服务有限公司，成立于2008年，是一家专业提供多语种翻译服务的企业。公司主要业务领域涵盖商务翻译、技术文档翻译、法律翻译、医学翻译、文学翻译等，服务客户包括政府部门、跨国企业、科研机构等。公司现有全职翻译人员65人，兼职翻译人员280余人，覆盖英、法、德、日、韩、俄等25种语言。公司年营业额达4500万元，是国内翻译行业中的知名企业，拥有ISO9001质量管理体系认证。

二、实习时间与岗位

实习时间为2023年7月至2023年10月，为期四个月。实习岗位为翻译助理，主要负责协助专业翻译人员进行文档翻译、校对、术语整理等工作，同时参与部分项目的翻译质量评估和客户沟通工作。

三、实习内容与过程

1.基础培训阶段

实习第一周为岗前培训阶段，主要内容包括：

-公司业务流程介绍

-翻译工具使用培训（Trados、MemoQ等CAT工具）

-公司翻译规范与标准

-保密协议签署与职业道德培训

2.实习工作内容

在为期四个月的实习中，我的主要工作内容包括：

(1)文档翻译工作

-参与了8个项目的翻译工作，累计翻译字数约12.5万字

-翻译领域涉及商务合同、技术手册、学术论文等

-使用Trados等CAT工具进行辅助翻译，提高了翻译效率约35%

(2)校对与质量检查

-对已完成翻译的文档进行校对，累计校对字数约18万字

-参与翻译质量评估工作，检查翻译准确性、术语一致性等

-使用QA工具进行质量检查，发现并修正错误约320处

(3)术语整理与管理

-参与公司术语库建设，新增专业术语约780条

-整理并优化特定领域的术语表，提高翻译一致性

-协助维护术语管理系统，确保术语更新及时

(4)项目支持工作

-协助项目经理进行项目进度跟踪

-参与客户沟通，收集反馈并整理需求

-准备翻译项目相关文档，如翻译指南、风格指南等

3.实习过程中的具体项目

在实习期间，我参与了以下几个具体项目：

项目一：跨国企业商务合同翻译

-项目规模：中译英，约3.2万字

-翻译内容：商业合作协议、保密协议等法律文件

-工作内容：初稿翻译、术语核对、格式调整

-项目成果：按时交付，客户满意度评分9.3/10

项目二：技术手册翻译

-项目规模：英译中，约4.5万字

-翻译内容：工业自动化设备使用说明书

-工作内容：初稿翻译、技术术语核对、校对

-项目成果：按时交付，客户反馈良好，无重大翻译错误

项目三：学术论文翻译

-项目规模：中译英，约2.3万字

-翻译内容：环境科学领域研究论文

-工作内容：初稿翻译、专业术语核对、学术风格调整

-项目成果：按时交付，客户对专业术语准确性表示满意

项目四：网站本地化

-项目规模：中译英，网页内容约7800字

-翻译内容：电商平台产品介绍页面

-工作内容：内容翻译、文化适应性调整、格式调整

-项目成果：按时交付，客户对本地化效果表示认可

项目五：市场调研报告翻译

-项目规模：英译中，约1.8万字

-翻译内容：全球消费电子市场分析报告

-工作内容：初稿翻译、数据核对、专业表达调整

-项目成果：按时交付，客户对数据准确性表示满意

项目六：医学文献翻译

-项目规模：英译中，约2.1万字

-翻译内容：临床医学研究论文

-工作内容：初稿翻译、医学术语核对、格式调整

-项目成果：按时交付，客户对专业术语准确性表示满意

项目七：法律文件翻译

-项目规模：中译英，约1.5万字

-翻译内容：知识产权相关法律文件

-工作内容：初稿翻译、法律术语核对、格式调整

-项目成果：按时交付，客户对法律术语准确性表示满意

项目八：产品说明书翻译

-项目规模：英译中，约3.2万字

-翻译内容：家用电器产品说明书

-工作内容：初稿翻译、技术术语核对、校对

-项目成果：按时交付，客户对翻译质量表示满意

四、实习成果与数据

在为期四个月的实习中，我取得了以下具体成果：

1.翻译工作量：

-独立完成翻译字数：