2026年专业术语翻译能力测试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年专业术语翻译能力测试题库

一、英译汉选择题（每题2分，共10题）

1.题目：Thetermblockchaininthecontextoffinancereferstoadecentralizeddigitalledgerthatrecordstransactionsacrossmultiplecomputers.WhichofthefollowingChinesetranslationsisthemostaccurate?

-A.区块链是一种记录多台计算机间交易的分布式数字账本

-B.区块链是一种集中管理的数字记录系统

-C.区块链是金融交易中使用的加密货币技术

-D.区块链是一种用于跨境支付的虚拟货币

答案：A

解析：选项A准确传达了区块链的“分布式”和“数字账本”特性，符合金融领域的专业表述。选项B错误，区块链是去中心化的；选项C和D片面强调加密货币或支付功能，忽略了其核心的记录和验证机制。

2.题目：Inthefieldofartificialintelligence,neuralnetworkisdefinedasaseriesofalgorithmsthatmimicthehumanbraintorecognizepatterns.Whichtranslationismostprecise?

-A.神经网络是一系列模仿人类大脑识别模式的算法

-B.神经网络是用于机器学习的分布式计算模型

-C.神经网络是一种模拟大脑结构的生物计算机

-D.神经网络是人工智能中的加密通信协议

答案：A

解析：选项A直接对应“模仿大脑识别模式”的描述，符合AI领域的专业术语。选项B和D引入了“分布式计算”和“加密通信”，与定义无关；选项C混淆了生物计算机和神经网络的概念。

3.题目：Carbonfootprintinenvironmentalsciencemeasuresthetotalgreenhousegasemissionscausedbyanindividual,organization,orproduct.Whichtranslationismostappropriate?

-A.碳足迹是个人、组织或产品的温室气体排放总量

-B.碳足迹是可再生能源的使用效率指标

-C.碳足迹是工业生产中的碳排放标准

-D.碳足迹是气候变化的自然调节机制

答案：A

解析：选项A准确表达了“温室气体排放总量”的核心含义。选项B、C、D分别引入了“可再生能源”“排放标准”“自然调节”等无关概念，偏离术语定义。

4.题目：Inlegalterminology,jurisdictionreferstotheauthorityofacourttomakelegaldecisionsovercertainlegalissuesorpeople.Whichtranslationiscorrect?

-A.管辖权是法院对特定法律问题或人员的裁判权力

-B.管辖权是律师的专业执业范围

-C.管辖权是法律诉讼的强制执行程序

-D.管辖权是国际法的条约解释规则

答案：A

解析：选项A准确传达了“裁判权力”和“特定对象”的内涵。选项B、C、D分别涉及“律师执业”“强制执行”“条约解释”，与管辖权的定义不符。

5.题目：Theterme-commerceinbusinessreferstothebuyingandsellingofproductsorservicesovertheinternet.Whichtranslationismostsuitable?

-A.电子商务是通过互联网进行的商品或服务交易

-B.电子商务是实体店与线上平台的结合模式

-C.电子商务是金融行业的在线支付系统

-D.电子商务是跨国贸易的物流配送网络

答案：A

解析：选项A直接对应“线上交易”的核心定义。选项B、C、D分别引入了“实体店结合”“支付系统”“物流网络”，混淆了电子商务的本质范畴。

二、汉译英选择题（每题2分，共10题）

1.题目：“人工智能伦理”在科技政策领域指研究AI发展中的道德和社会问题。下列哪个英文翻译最准确？

-A.AIEthicsreferstothemoralandsocialissuesinAIdevelopment

-B.AIEthicsi