斯坦纳阐释理论下《生死疲劳》英译：译者主体性的多维透视.docx

斯坦纳阐释理论下《生死疲劳》英译：译者主体性的多维透视

一、引言

1.1研究背景

在当代中国文学的璀璨星空中，莫言的《生死疲劳》无疑是一颗耀眼的明星。这部作品自问世以来，凭借其独特的叙事风格、深刻的思想内涵和浓郁的中国文化特色，在国内文学界引起了广泛关注，成为中国当代文学的经典之作。它以独特的视角和魔幻现实主义的写作手法，展现了中国农村社会从1950年到2000年这半个世纪的巨大变迁，通过地主西门闹冤死后经历六道轮回，转世为驴、牛、猪、狗、猴、大头婴儿的奇特经历，生动地描绘了农民与土地的种种恩怨情仇，深刻地揭示了人性的复杂多面和社会现实的残酷无情。

随着全球化的深入发展，文化交流日益