20世纪：元神话与大下幻想.pdfVIP

2007年MA复试笔试

第一部分将下列内容翻译成中文。(35%)

th

2020世纪——一个充满元神话和的世纪——孕育了对全面控制的错

误观念，这些观念源自于对绝对正义的傲慢断言。前现代的接受现实

为上帝所安排的，已让位于世俗狂热者，后者越来越倾向于篡夺上帝的地位，

努力在地球上建立，不仅将自然，还将人类本身置于其愿景之下。

在这个世纪的过程中，这一愿景被成了人类上代价最高的自

大行为：创建强制性的主义尝试。所有现实——从社会结构的客观

层面到个人信仰的层面——都应受制于来自单一的教条控制。为

此付出的人命代价超出了人们的理解范围。

将所有这些加在一起，大约有1.67亿至1.75亿生命因的

而被故意消灭——包括该世纪中被杀的数百万士兵和平民，以及、

、强制集体化、种族迁移和由自封为神的者的中被

的数百万民众。

因为种族或社会被认为不值得人间的数千万人——以及

这些制度中的数千万人——都证明了纳粹主义元神话的吸

引力，这些神话假设的和在完全控制的中达到完美。

这一努力的明显失败在西方让位于当前的对立面，即对个人和集体、

和社会行为的最小控制。但在几乎完全任何控制中，包含着所有价值

观都是和相对的观点。

简而言之，本世纪了人类从对主义强制的实验转向享受当

今的宽容丰饶。

注：

megadeath:[U]一个表示一百万人数的词，用于谈论核时

usurp:v[T]正式用语，指在没有权利的情况下夺取他人的权力、职位、工作

等

hubris:n[U]文学巨匠和不合理的骄傲

coerce:v[T]通过迫使他们做他们不事情

cornucopia:n1形似动物角的装饰容器，装满水果和花朵，用于象征丰富2大量的好东西

‑‑来自《朗文当代英语词典》

2007年MA复试笔试

SectionITranslatethefollowinginto.(35%)

th

The20century--thecenturyofmetamythsandofmegadeaths--s