荆楚理工学院《口译基础》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

荆楚理工学院《口译基础》

2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（）

A.忠实反映人物的形象B.对人物进行过度美化或贬低C.使读者能够感受到人物的魅力D.参考多方面的资料进行翻译

2、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）

A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解

B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察

C.研究的成果给问题给予了有价值的看法

D.研究发现对该问题给予了贵重的见识

3、在翻译旅游攻略时，对于景点的介绍和路线的规划要详细实用。“这个古镇保存完好，充满了历史韵味。”以下英语翻译最能吸引游客的是？（）

A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.

4、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）

A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest

5、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）

A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression

6、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）

A.新政策对经济产生了重大影响

B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响

C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击

D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞

7、在翻译环保相关的文本时，以下哪种翻译方法更能引起读者对环境问题的关注？（）

A.强调环保的重要性和紧迫性

B.运用数据和实例增强说服力

C.采用警示性的语言

D.以上都是

8、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？（）

A.我父亲每天骑自行车去上班

B.我的爸爸每天乘自行车去工作

C.我父亲每天骑单车去上班

D.我的父亲每日骑自行车去工作

9、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）

A.心急水不开

B.看着的锅永远不会沸腾

C.被盯着的锅不会煮开

D.盯着的壶不沸腾

10、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）

A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct

11、在翻译植物学文章时，对于植物的名称和生长习性的描述要清晰准确。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻译，不准确的是？（）

A.玫瑰是一种受欢迎的花，需要充足的阳光和排水良好