《长恨歌》古文现代汉语翻译.docxVIP

《长恨歌》今译：一曲哀婉的千古绝唱

白居易的《长恨歌》，堪称中国叙事长诗的巅峰之作。其文辞华美，叙事婉转，情感深沉，将李杨爱情悲剧与家国兴衰交织，传唱千古而不衰。今尝试以现代汉语译之，力求不失原作风骨，再现其哀婉动人之致。然诗无达诂，译诗更难，其间斟酌，唯有尽力而为，盼与同好共赏。

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。

现代汉语译：当年的汉家天子，素来喜好美色，一心想寻访那能令举国为之倾倒的佳人。他统治天下已有好些年头，却始终未能如愿以偿。

译注：“汉皇”此处借指唐玄宗。“倾国”原指能使国家倾覆的美色，后多用以形容女子极其美丽。开篇即点出玄宗好色的性格，为后续故事埋下伏笔。“求不得”三字，既有遗憾，亦暗示了日后的波折。

杨家有女初长成，养在深闺人未识。

现代汉语译：杨家有位女儿，刚刚长大成人，平日里养在幽深的闺房之中，外面的人大多未曾见过她的容颜。

译注：此处“人未识”带有文学上的含蓄，并非真的无人知晓，而是强调其养在深闺，不轻易示人的娇贵与神秘。为引出杨玉环的出场做铺垫。

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

现代汉语译：她天生就拥有出众的美丽资质，这样的容貌是难以被埋没的。终于有一天，她被选入宫中，侍奉在君王的身侧。

译注：“丽质难自弃”写出了美的必然性，仿佛她的出现是天意安排。“选在君王侧”则点明了她命运的转折，从此与君王的命运紧密相连。

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

现代汉语译：她只需回过头来微微一展笑靥，便能显露出百般妩媚风情，使得宫中所有的妃嫔宫女，在她面前都黯然失色，仿佛失去了原有的光彩。

译注：此句以夸张手法极写杨贵妃之美。“六宫粉黛”泛指宫中所有女性，“无颜色”则是通过对比，衬托出杨贵妃的绝世容颜。

春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

现代汉语译：初春时节，尚有寒意，君王特赐她在华清池沐浴。那温润的泉水细腻柔滑，洗涤着她那如凝脂般洁白光润的肌肤。沐浴完毕，侍女们将她搀扶起来，她显得娇柔无力，这正是她刚刚得到君王恩宠的时候。

译注：“华清池”为唐代皇家温泉宫苑。“凝脂”比喻肌肤之美。“娇无力”既写实，也暗含了女子的柔美与惹人怜爱。“新承恩泽”点明了她地位的开始变化。

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

现代汉语译：她梳着如云的发髻，有着花一般娇美的容颜，头上戴着缀有金饰的步摇，行走时摇曳生姿。在温暖的芙蓉帐里，他们共度那美好的春夜。只可惜春夜太短，不知不觉已日头高升，君王才起身。从此以后，他便常常不再按时上早朝处理政务了。

译注：“云鬓花颜金步摇”细致描绘了杨贵妃的装扮之美。“芙蓉帐”指华丽的帐幔。“春宵苦短”写出了两人沉浸在情爱之中的感受，而“从此君王不早朝”则点出了爱情对朝政的影响，为后文的悲剧埋下隐患。

承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。

现代汉语译：她承欢侍宴，几乎没有片刻闲暇。春日里，她随君王一同游赏；夜晚，则独享君王的恩宠，夜夜相伴。后宫之中，虽有佳丽三千余人，但君王所有的宠爱，却都集于她一人之身。

译注：“无闲暇”、“夜专夜”、“三千宠爱在一身”等句，极力渲染了杨贵妃所受恩宠之隆，也反衬出其他后宫女子的孤寂。

金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。遂令天下父母心，不重生男重生女。

现代汉语译：在华美的宫室中，她梳妆打扮完毕，娇柔地侍奉君王度过良宵；在玉饰的楼阁里，宴饮之后，带着醉意，更显春情妩媚。她的姐姐妹妹和兄弟都因此得以分封土地，享受富贵，家族也因此门庭生辉，荣耀无比。这使得天下的父母们心中都改变了想法，不再看重生育男孩，反而更希望生育女孩（以便能像杨贵妃一样光耀门楣）。

译注：“金屋”用汉武帝“金屋藏娇”典故，此处指杨贵妃的居所。“列土”指分封爵位和土地。“可怜光彩生门户”意为家族因之荣耀。“不重生男重生女”是当时社会风气因杨贵妃得宠而发生变化的真实写照，极具讽刺意味，也暗示了杨家权势的扩张。

骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。

现代汉语译：骊山的宫殿高耸入云，悠扬的仙乐随风飘荡，四处都可听闻。舒缓的歌声，曼妙的舞姿，与丝竹乐器的演奏融为一体，和谐动听。君王整日观赏，也总觉得看不够。然而，渔阳叛乱的战鼓声惊天动地而来，骤然打破了《霓裳羽衣曲》的宁静与美好。

译注：“骊宫”即华清宫。“仙乐”、“缓歌慢舞”描绘了宫廷生活的奢华安逸。“渔阳鼙鼓”指安禄山在渔阳（今北京一带）发动的叛乱。“霓裳羽衣曲”是唐玄宗时期著名的宫廷乐舞，此处代指太平繁华的景象。此句为全诗的转折点，由乐转悲。

九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。翠华摇摇行复止，西出都门百余里。

现代汉语译：京城的宫殿楼阁之间，顿时升起了