意大利留学生汉英翻译.pdfVIP

个人

基本资料

：性别：男

出生年月：1992.12.17国籍：意大利

状况：未婚学历：本科

：(+86)

电子邮件：giuliomarino_1992@.it

：giuliomarino1234

教育背景

2016.09-至今语言大学高级翻译学院汉英/英汉翻译专业

主修课程：翻译理论与实务、笔译方法论、笔译项目、一般性翻译B-A、一般性

翻译A-B、外汉对比与翻译、经济类翻译A-B、经济类翻译B-A、技术类翻译A-

B、技术类翻译B-A、文学翻译、文化外译、术语学、计算机辅助翻译、

汉语讨论、编译、翻译项目管理、外务、编辑学

2015.09-2016.07语言大学进修学院汉语专业进修课程

2014.02-2014.05外语外贸大学汉语专业进修课程

2011.09-2015.03卡塔尼亚大学语言和文化间的调解学士

主修课程：汉语言与翻译、英语言与翻译、日语翻译、文学、、中

国文字学、哲学、英国文学、西班牙语言与翻译、西班牙文学、法律、

地理

所获荣誉

2011.09-2015.03获得学校优秀学生（卡塔尼亚大学）

2014.02-2014.05荣誉意大利奖学金（外语外贸大学）

2015.09-2016.07荣誉奖学金（语言大学进修学院）

2016.07获得学校优秀学生（语言大学进修学院）

2016.09-至今荣誉奖学金（语言大学高级翻译学院）

经历

2013.06-2013.08卡塔尼亚海滨风景游览区（LidoLeCapannine）

当游客的导游与口译

对旅游指南进行笔译

2014.02-2014.05外语外贸大学助教

教大学生意大利语（纠正、准备阅读与听和说的课

程）

2014.05.20-2014.05.23云浮市云浮市对外贸济合作局

汉译意翻译

同卡拉拉大理石公司建立合作关系

进行片（《参访意大利卡拉拉市宣传片解说词》）的笔译、

配音与字幕

2014.10-2014.11希罗科生物产品公司（SciroccoBio）意译汉翻译

食品安全翻译

对希罗科生物产品公司的简介进行笔译

2016.06.27果壳公司嘉宾汉译意/意译汉翻译

参加“吃货饭局”（在斗鱼APP上），：“意大利美食”

进行口译（TavolaItalianDining餐厅的意大利大厨莫罗∙波尔塔罗比

（MauroPortaluppi））

2016.09.26-2016.09.29意大利手工制琴的古典工艺意汉翻译

对《制作古典吉他的集体课程》进行笔译

2016.10-2016.12英汉编译（科技领域）实习

对英文进行编译

在日报的文章（连接：

03/28/contenthtm