从《我和延边足球》看朝汉翻译实践中的策略与反思.docxVIP

从《我和延边足球》看朝汉翻译实践中的策略与反思

一、引言

1.1翻译项目背景

《我和延边足球》源文本为一系列关于延边足球的征文作品集合，这些作品由延边州体育局、延边州互联网信息中心共同主办，延边足球俱乐部、中国?海兰江网承办的“我和延边足球”征文活动征集而来。活动自开展以来，吸引了众多球迷踊跃投稿，截至11月，中国?海兰江网共收到64篇稿件，其中不乏省外球迷的佳作。经专业评委认真筛选，最终评选出37篇优秀作品，涵盖了大奖、金奖、银奖、铜奖、优秀奖和入选奖等多个奖项。

这些文章围绕延边足球展开，内容丰富多样，从不同角度和层面展现了延边足球的独特魅力与深远影响。有的作品回忆了作者与延边足球的初次邂逅，讲述了在懵懂年少时，一场精彩的延边队比赛如何点燃了自己对足球的热爱之火，开启了与足球相伴的人生旅程；有的描述了延边队在赛场上的激烈角逐，那些关键场次的胜利与失败，球员们的拼搏与汗水，都被生动地记录其中，让读者仿佛置身于紧张刺激的比赛现场；还有的通过讲述自己与家人、朋友因足球而产生的故事，展现了足球如何成为连接人与人情感的纽带，成为生活中不可或缺的一部分。例如，吴秀兰在《我和延边足球》中讲述了自己从小就对延边队充满热爱，今年还带着女儿和爱人一同前往球场为延边队呐喊助威的经历。她由西班牙足球队克服重重障碍、团结奋进的精神，联想到延边队如今不分国籍、齐心协力的团队风貌，坚信延边队未来会取得更优异的成绩。金美娜则以《过去和现在的链接》《克服民族差异的链接》《你和我的链接》为题，分享了她与父亲因延边足球而产生的深厚情感。小时候，父亲带她一起看比赛，如今父亲远在韩国工作，但依然关注着延边足球的动态，父女俩通过电话分享球赛细节，足球成为了他们回忆的珍贵链接。

延边足球作为中国足球版图中独具特色的存在，拥有百余年的深厚历史，被誉为“足球之乡”，在中国足球发展历程中占据着重要地位。《我和延边足球》这批征文作品承载着延边足球的历史记忆与文化内涵，对其进行朝汉翻译，能够使更多朝鲜族读者深入了解延边足球的发展脉络，感受其中蕴含的体育精神与文化价值，进而促进延边足球文化在朝鲜族群体中的传播与传承。同时，朝汉翻译也为朝鲜族与汉族之间的文化交流搭建了一座桥梁，增进了两个民族在体育文化领域的相互理解与沟通，推动了多元文化的融合与发展。

1.2研究目的与意义

本次翻译实践旨在通过对《我和延边足球》系列征文作品的朝汉翻译，提升自身在体育文化领域的朝汉翻译能力，探索并总结有效的翻译方法与技巧。在翻译过程中，深入剖析源文本的语言特点、文化内涵以及体育专业术语的运用，尝试解决遇到的各类翻译难题，如文化负载词的翻译、足球专业词汇的准确表达等，从而积累丰富的翻译经验，为今后从事类似主题的翻译工作提供有益的参考。

从更广泛的层面来看，此次翻译具有重要的文化传播意义。延边足球作为延边地区独特的文化符号，承载着当地人民的情感与记忆，蕴含着丰富的体育精神和地域文化特色。通过将这些征文作品翻译成朝鲜语，能够使朝鲜族读者更深入地了解延边足球的发展历程、辉煌成就以及背后的故事，让延边足球文化在朝鲜族群体中得到更广泛的传播与传承。这不仅有助于增强朝鲜族人民对本土足球文化的认同感和自豪感，也为不同民族之间的体育文化交流搭建了桥梁，促进了多元文化的相互交融与共同发展。在当前倡导文化多样性和民族融合的时代背景下，本次翻译实践为推动体育文化的交流与传播贡献了一份力量，具有积极的现实意义。

二、翻译过程

2.1译前准备

2.1.1文本分析

《我和延边足球》的文本类型属于纪实性的体育文化类文本。从语言风格上看，其语言生动活泼，充满情感，字里行间洋溢着作者们对延边足球的热爱与深厚情感。作者们在描述比赛场景时，会运用大量形象的动词和形容词，将球员们在赛场上的拼搏、观众们的热情呐喊生动地展现出来，让读者仿佛身临其境。在回忆与延边足球的过往故事时，又会用质朴而真挚的语言，讲述那些温暖人心的瞬间，引发读者的情感共鸣。

在文体特征方面，这些征文具有很强的叙事性，以个人经历和故事为线索，串联起延边足球的发展历程以及对作者个人生活的影响。许多作者会从自己初次接触延边足球的契机写起，如一次偶然的观赛经历，或是受到家人朋友的影响，从而开启与延边足球的不解之缘。接着，详细叙述在不同时期与延边足球相关的重要事件，如球队的关键比赛、球员的精彩表现等，最后表达自己对延边足球未来的期望与祝福。

同时，文本中包含大量足球专业术语，这是其专业性的体现。例如，“弧线球”“鱼跃扑球”“清道夫”“全攻全守”“沉底传中”“外围传中”“交叉换位”“长传突破”“插上进攻”“区域防守”“补位”“密集防守”“造越位”“反越位战术”等术语，这些术语准确地描述了足球比赛中的各种技术动作、战术安排和比赛