2025年MTI英语翻译基础冲刺卷汉译英专项集.docxVIP

2025年MTI英语翻译基础冲刺卷汉译英专项集

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

请将以下段落从汉语翻译成英语：

在过去的几十年里，中国社会经历了翻天覆地的变化。城市化进程加速，数亿人口从农村迁移到城市，寻求更好的教育和就业机会。这种大规模的人口流动给城市基础设施带来了巨大压力，但也促进了城市的繁荣和多元化。与此同时，中国的科技创新取得了长足进步，在人工智能、5G通信、新能源汽车等领域展现出强大的竞争力。然而，快速发展也伴随着挑战，如环境问题、区域发展不平衡以及收入差距扩大等。如何在未来持续、健康地发展，是中国面临的重大课题。

第二部分

请将以下短文从汉语翻译成英语：

春节，中国最重要的传统节日，俗称“过年”。它标志着农历新年的开始，通常在公历的1月或2月。庆祝活动丰富多彩，其中最具代表性的包括贴春联、挂灯笼、放鞭炮（现在许多城市禁止）、以及全家人一起吃年夜饭。年夜饭是一年中最丰盛的一餐，桌上总少不了鱼（象征年年有余）、饺子（形状像古代的元宝，象征财富）等传统食物。此外，给长辈红包（压岁钱）给晚辈，走亲访友互相拜年，也是春节重要的习俗。春节不仅是对过去一年的总结，更是对未来的期盼，人们借此机会表达祝福，增进家庭和社区的凝聚力。

第三部分

请将以下段落从汉语翻译成英语：

随着互联网的普及和社交媒体的兴起，网络舆论对公共事务的影响力日益增强。越来越多的网民通过微博、微信、抖音等平台表达观点，参与公共讨论，甚至对政策制定施加影响。这种“话语权”的下移为公民参与提供了新的渠道，有助于促进信息透明和民主进程。然而，网络舆论也存在负面效应。虚假信息、网络暴力、情绪化表达等现象层出不穷，有时会干扰事实判断，加剧社会矛盾。因此，如何引导网络舆论朝着理性、健康的方向发展，是政府、平台和网民共同面临的责任。建立健全的网络治理体系，提升公众的媒介素养，显得尤为重要。

试卷答案

第一部分

Inthepastfewdecades,Chinesesocietyhasexperiencedearth-shakingchanges.Theprocessofurbanizationhasaccelerated,withhundredsofmillionsofpeoplemigratingfromruralareastocitiesinsearchofbettereducationandemploymentopportunities.Thislarge-scalepopulationmovementhasimposedsignificantpressureonurbaninfrastructurebuthasalsocontributedtotheprosperityanddiversityofcities.Atthesametime,Chinastechnologicalinnovationhasmadesubstantialprogress,demonstratingstrongcompetitivenessinfieldssuchasartificialintelligence,5Gcommunication,andnewenergyvehicles.However,rapiddevelopmentalsobringschallenges,suchasenvironmentalissues,regionalimbalances,andwideningincomegaps.HowtoachievesustainableandhealthydevelopmentinthefutureremainsamajorissuefacingChina.

解析思路：

1.“翻天覆地的变化”：译为“earth-shakingchanges”，强调变化的巨大性。

2.“城市化进程加速”：译为“Theprocessofurbanizationhasaccelerated”，使用名词化结构，符合英语表达习惯。

3.“数亿人口从农村迁移到城市”：译为“withhundredsofmillionsofpeoplemigratingfromruralareastocities”，使用介词短语作状语，使句子更简洁。

4.“寻求更好的教育和就业机会”：译为“insearchofbettereducationandemploymentoppor