从功能对等理论剖析上海博物馆文本英译失误与优化路径.docx

从功能对等理论剖析上海博物馆文本英译失误与优化路径

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程日益加速的当下，国际间的文化交流愈发频繁且深入。博物馆作为文化的重要载体与展示窗口，在对外文化传播中扮演着举足轻重的角色。它不仅保存和展示着人类文明的珍贵遗产，更是促进不同文化间相互理解与交流的关键桥梁。通过将丰富的文物资源和深厚的文化内涵以翻译的形式呈现给国际观众，博物馆能够让世界更好地认识和了解中华文化的独特魅力，增强中华文化在国际上的影响力和传播力。

上海博物馆作为中国顶尖的综合性博物馆之一，其馆藏丰富，涵盖了从古代到近现代各个历史时期的珍贵文物，如青铜器、陶瓷器、书画、玉器等，每一件文物都