2026年翻译专业资格水平考试英语笔译实务含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业资格（水平）考试英语笔译实务含答案

一、英译汉（共3题，每题15分，总计45分）

1.文化产业合作

原文：

Theglobalculturalandcreativeindustrieshavewitnessedsignificantgrowthinrecentyears,drivenbydigitaltransformationandcross-bordercollaboration.GovernmentsinEuropeandAsiaareincreasinglyinvestinginthesesectorstofosterinnovationandculturalexchange.Forinstance,theUK’sCulturalPartnershipProgramaimstostrengthentieswithAsianmarketsbypromotingjointventuresandartistresidencies.Meanwhile,China’sCulturalSilkRoadinitiativeseekstoenhancemutualunderstandingthroughtraditionalartexhibitionsanddigitalmediacollaborations.However,challengesremain,suchasintellectualpropertyprotectionandmarketaccessibility.

要求：将上述英文段落翻译成中文，注意保持原文的逻辑性和专业性。

2.国际贸易政策

原文：

TheWorldTradeOrganization(WTO)facesmountingpressureastradetensionsescalatebetweenmajoreconomies.TheUSandChinahaverecentlyimposedtariffsoneachother’sgoods,affectingindustriesrangingfromelectronicstoagriculture.TheEuropeanUnion,meanwhile,advocatesforamorebalancedtradeframework,emphasizingsustainabilityandfaircompetition.Tomitigateconflicts,multilateralnegotiationshavebeenproposed,withafocusonreducingnon-tariffbarriers.Industryexpertssuggestthattransparencyinregulatorypoliciescouldhelprebuildtrustamongtradingpartners.

要求：将上述英文段落翻译成中文，突出政策分析的专业性。

3.环境保护倡议

原文：

Climatechangeremainsoneofthemostpressingissuesofourtime,withextremeweathereventsbecomingmorefrequent.TheParisAgreementhassetambitioustargetsforcarbonemissionreductions,butenforcementremainsinconsistentacrossnations.Inresponse,regionalblocsliketheEUhaveintroducedstricterenvironmentalregulations,whilecorporationsareadoptinggreentechnologiestooffsettheirecologicalfootprints.Publicawarenesscampaignshavealsoplayedaroleinencouragingsustainableconsumption.However,achievingg