从《狼图腾》看中国文学跨文化译介的策略与影响.docxVIP

从《狼图腾》看中国文学跨文化译介的策略与影响

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程日益加速的当下，文化交流的深度与广度不断拓展，文学作为文化的重要载体，其外译对于传播本国文化、提升国家文化软实力具有不可忽视的作用。中国文学源远流长，蕴含着丰富的文化内涵和独特的审美价值，然而在国际文学舞台上，中国文学的影响力与西方文学相比仍有一定差距。在此背景下，《狼图腾》的成功译介成为中国文学外译的一个典型案例，引发了广泛关注。

《狼图腾》由姜戎创作，于2004年在国内出版后，迅速掀起阅读热潮，连续雄踞全国畅销书排行榜。其独特的题材——以蒙古草原狼为核心，展现游牧民族与狼之间复杂而微妙的关系，以及深刻的生态思想、对人性与狼性的探讨，吸引了众多读者的目光。2005年，美国企鹅出版公司购得该书英文版权，并邀请著名汉学家葛浩文担任译者，2008年英文版《WolfTotem》全球发行，此后《狼图腾》被翻译为28种语言，在30余个国家（地区）出版，并在全球110余个国家（地区）发行，在国际上获得了极高的关注度和广泛认可，创下图书销量新高，并荣膺曼氏亚洲文学奖，西方主流媒体对此相继做出报道，并刊发大量评论。《国家地理》（美国销量最高的杂志之一）给予该书非常高的评价，赞誉其是中国乃至世界最有影响力的图书之一。

本研究旨在深入剖析《狼图腾》的译介过程、翻译策略以及在目标语文化中的接受情况，通过这一典型案例，揭示中国文学外译的规律和影响因素，为中国文学更好地走向世界提供有益的借鉴。具体而言，研究目的包括以下几个方面：一是分析《狼图腾》被选择进行译介的原因，探究其在内容、主题等方面与目标语读者期待视界的契合点；二是研究译者葛浩文在翻译过程中采用的翻译策略，如对文化负载词、修辞手法、叙事结构等方面的处理方式，以及这些策略如何适应目标语文化语境；三是考察《狼图腾》在英语世界及其他目标语文化中的接受情况，分析影响其接受的因素，包括文化差异、媒体宣传、读者阅读习惯等；四是基于对《狼图腾》译介的研究，总结经验教训，为中国文学外译在作品选择、译者培养、翻译策略制定以及推广传播等方面提供参考建议，促进中国文学在国际上的传播与接受，提升中国文化的国际影响力。

1.2国内外研究现状

在国内，对《狼图腾》的研究起步较早且成果丰硕。起初，研究主要聚焦于作品的文学价值，包括对小说中狼性与人性的深度剖析，探讨两者之间的冲突与融合，如学者[姓名1]在《论狼图腾中的狼性与人性》中指出，作品通过一系列生动情节揭示了狼性与人性的矛盾及特定环境下相互融合的可能。还有对小说独特叙事结构和艺术手法的探讨，分析其如何增强故事的感染力和表现力。随着《狼图腾》的译介，研究逐渐向翻译领域拓展。一些学者从翻译策略角度出发，研究译者对文化负载词的翻译方法，如[姓名2]在相关研究中指出，译者采用了注释、意译等方法来处理具有中国文化特色的词汇，以帮助目标语读者理解。也有学者从翻译理论视角，运用生态翻译学、目的论等理论分析译本，像[姓名3]基于生态翻译学理论，探讨了葛浩文翻译策略的多维度适应性。在译介与传播方面，研究分析了《狼图腾》成功走向世界的因素，包括作品内容的独特性、译者的影响力、出版机构的推广等，如周百义在《狼图腾海外翻译与传播研究》中提出，文本是关键，译介质量是保证，宣传推广是重要因素，有执行力的团队是根本。

在国外，对《狼图腾》的研究主要集中在对作品内容的解读和文化内涵的挖掘上。西方读者和学者对作品中展现的中国草原文化、生态观念以及独特的民族精神表现出浓厚兴趣，如[姓名4]在其研究中分析了作品中所蕴含的生态思想对西方生态文学的启示。部分研究也涉及到翻译质量的评价，但相对较少，且多从读者阅读感受出发，较少运用系统的翻译理论进行分析。

然而，目前的研究仍存在一些空白与不足。在翻译策略研究方面，虽然已有不少成果，但对翻译过程中译者的思维过程和决策机制研究不够深入，缺乏对译者在面对多种翻译选择时为何做出特定决策的深层次探讨。在译介与接受研究中，对不同目标语文化背景下读者的接受差异研究不够全面，未能充分分析不同国家和地区读者由于文化、历史、社会等因素导致的对作品理解和评价的差异。此外，对于《狼图腾》译介对中国文学外译的整体启示研究，缺乏系统性和前瞻性，未能从宏观角度为中国文学外译的长远发展提供全面的策略建议。

1.3研究方法与创新点

本研究综合运用多种研究方法，力求全面、深入地剖析《狼图腾》的译介现象。

文本分析法：对《狼图腾》原文及其英译本进行细致的文本对比分析，研究译者在词汇、句法、篇章等层面的翻译处理方式，以及对文化元素、修辞手法等的翻译策略，深入挖掘翻译过程中体现的文化转换和意义传递。

案例分析法：以《狼图腾》的译介为典型案例，分