2026年国际贸易仲裁翻译面试含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年国际贸易仲裁翻译面试含答案

一、单选题（共10题，每题2分，总计20分）

1.题干：在国际贸易仲裁中，若争议涉及《联合国国际货物销售合同公约》（CISG），仲裁庭通常会优先参考哪个国家的法律作为准据法？

-A.卖方国家法律

-B.买方国家法律

-C.合同签订地法律

-D.仲裁地法律

答案：D

解析：根据CISG第7条“解释公约时应考虑到国际货物贸易的实践”及第9条“当事人有相反的明示协议的除外”，仲裁庭在解释CISG时，通常会参照仲裁地法律（即仲裁机构所在地法律）的判例和惯例，但最终仍需结合合同条款和争议具体情况。其他选项中，卖方或买方国家法律仅作为参考，而非优先准据法；合同签订地法律仅在当事人无明示协议时才可能被参考。

2.题干：在伦敦国际仲裁院（LCIA）进行的贸易仲裁中，若当事人约定适用英国法律，但未明确仲裁规则，仲裁庭应适用哪个版本的英国法律？

-A.英格兰普通法

-B.苏格兰法律

-C.威尔士法律

-D.英联邦法律

答案：A

解析：LCIA默认适用英格兰普通法，除非当事人明确约定其他法律。英国法律体系分为英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰，其中英格兰普通法在国际仲裁中最为常用。英联邦法律过于宽泛，不符合具体适用要求。

3.题干：某国际贸易合同约定适用新加坡国际仲裁中心（SIAC）仲裁规则，但未约定语言，争议发生时双方使用英语和中文，仲裁庭应如何确定审理语言？

-A.以英语为审理语言

-B.以中文为审理语言

-C.由双方协商决定

-D.由仲裁庭自行选择

答案：A

解析：根据SIAC仲裁规则第6条，若未约定语言，默认以英语为审理语言。当事人若需使用其他语言，需提交翻译文件并承担费用。因此，仲裁庭应优先适用英语。

4.题干：在根据《国际商事仲裁示范法》设立的仲裁中，若当事人未约定仲裁地，仲裁庭应如何确定审理地点？

-A.仲裁机构所在地

-B.合同履行地

-C.争议发生地

-D.当事人任意选择

答案：A

解析：《国际商事仲裁示范法》第6条规定，若未约定仲裁地，仲裁庭应设在仲裁机构所在地。合同履行地或争议发生地仅在特定情况下被参考，而当事人任意选择需事先书面约定。

5.题干：某仲裁裁决涉及知识产权侵权，一方当事人在裁决作出后向法院申请撤销，法院最可能基于什么理由撤销该裁决？

-A.仲裁员偏袒一方

-B.仲裁程序严重违反公共秩序

-C.仲裁事项不属于仲裁协议范围

-D.裁决未说明具体理由

答案：B

解析：根据《纽约公约》及相关国家法律，撤销仲裁裁决的常见理由包括程序严重违法（如未给予当事人陈述机会）、仲裁事项不属于仲裁协议范围、仲裁庭超越权限等。其中，违反公共秩序（如损害国家利益）是最有力的撤销理由。仲裁员偏袒或裁决未说明理由虽可能构成撤销理由，但需结合具体情节判断。

6.题干：在根据ICC仲裁规则进行的贸易仲裁中，若仲裁员与一方当事人存在“事实偏见”，另一方当事人应如何提出异议？

-A.直接向仲裁庭提出

-B.向ICC秘书处投诉

-C.通过律师向对方当事人反映

-D.提起中间裁决申请

答案：B

解析：ICC仲裁规则第27条允许当事人向秘书处书面投诉仲裁员存在偏见、利益冲突等问题。秘书处将审查后决定是否更换仲裁员。直接向仲裁庭或通过律师反映可能未被正式受理，中间裁决申请与事实偏见无关。

7.题干：某国际贸易合同约定适用《海牙规则》，托运人未按规定申报货物重量，承运人因此拒收货物，该争议应如何解决？

-A.由法院判决

-B.由仲裁机构裁决

-C.由海事仲裁委员会调解

-D.由国际贸易法庭调解

答案：B

解析：《海牙规则》本身不设专属争议解决机制，当事人可通过合同约定仲裁或诉讼。若合同约定仲裁，则应由仲裁机构裁决；若未约定，则可向法院起诉。调解仅在当事人自愿时适用，且不具强制约束力。

8.题干：在根据UNCITRAL仲裁规则进行的贸易仲裁中，若一方当事人未按时提交答辩状，仲裁庭应如何处理？

-A.自动中止仲裁

-B.驳回仲裁申请

-C.依职权缺席审理

-D.要求当事人说明理由

答案：C

解析：UNCITRAL仲裁规则第24条规定，若一方未按时提交答辩状，仲裁庭可依职权缺席审理，但需给予对方合理机会陈述。自动中止或驳回均非规则明确措施，要求说明理由仅为程序性要求，不必然导致缺席审理。

9.题干：某仲裁裁决涉及跨国反垄断问题，一方当事人在执行时发现裁决可能损害他国利益，应如何处理？

-A.直接申请法院不予执行

-B.向国际法院申请复查

-C.通过外交途径提出异议

-D.由仲裁机构自行纠正

答案：A

解析：根据《纽约公约》第