《离骚》原文及翻译.docxVIP

《离骚》原文及翻译

《离骚》是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇，是中国古代最长的抒情诗。此诗以诗人自述身世、遭遇、心志为中心。前半篇反复倾诉诗人对楚国命运和人民生活的关心，表达要求革新政治的愿望，和坚持理想、虽逢灾厄也绝不与邪恶势力妥协的意志；后半篇通过神游天界、追求实现理想和失败后欲以身殉的陈述，反映出诗人热爱国家和人民的思想感情。全诗运用美人香草的比喻、大量的神话传说和丰富的想象，形成绚烂的文采和宏伟的结构，表现出积极的浪漫主义精神，并开创了中国文学史上的“骚体”诗歌形式，对后世产生了深远影响。

以下将呈现《离骚》的部分经典原文，并辅以力求忠实原文意涵与风格的现代汉语翻译，希望能为读者理解这一千古绝唱提供些许助益。

《离骚》原文（节选）

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

……

长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。

余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。

既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。

亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。

众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。

固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。

背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。

忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。

宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也！

鸷鸟之不群兮，自前世而固然。

何方圜之能周兮？夫孰异道而相安？

屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。

伏清白以死直兮，固前圣之所厚。

……

悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。

回朕车以复路兮，及行迷之未远。

步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。

进不入以离尤兮，退将复修吾初服。

制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。

不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。

高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。

芳与日月其争华兮，苟余情其信姱以练要。

虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩？

……

陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。

仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。

乱曰：已矣哉！

国无人莫我知兮，又何怀乎故都？

既莫足与为美政兮，吾将从彭咸之所居！

《离骚》译文（节选）及注释解读

（一）

原文：

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

译文：

我是古帝高阳氏的后裔啊，我的伟大父亲名叫伯庸。

当摄提格那年正月的时候啊，就在庚寅这一天我降生。

父亲仔细端详我初生的气度啊，便赐给我美好的名字。

给我取名叫正则啊，给我取字叫灵均。

注释与解读：

*高阳：颛顼（zhuānxū），传说中古代部族首领，五帝之一。屈原自称是其后裔，表明自己身世的高贵与不凡，也暗示了其对国家命运的责任感源于血脉。

*朕：我。在先秦，“朕”是第一人称代词，不分尊卑贵贱均可使用，自秦始皇起，成为皇帝专用自称。

*皇考：对已故父亲的尊称。

*摄提贞于孟陬（zōu）兮，惟庚寅吾以降：“摄提”指摄提格，古代纪年法太岁在寅叫摄提格。“贞”，正当。“孟陬”，夏历正月。“庚寅”，指庚寅日。此句表明自己出生的年月日，古人认为不凡之人的出生往往伴随异象或吉时，屈原强调此点，意在说明自己禀赋卓异。

*皇览揆（kuí）余初度：“皇”，此处指父亲。“览揆”，观察衡量。“初度”，初生时的气度。

*肇锡（cì）余以嘉名：“肇”，开始。“锡”，通“赐”。“嘉名”，美好的名字。

*正则、灵均：“正则”，公正而有法则，隐含有“平”字之意（屈原名平）。“灵均”，灵善而均调，隐含有“原”字之意（屈原字原）。这两个名字寄托了父亲对他的期望，也成为屈原一生追求美好品德和政治理想的象征。

*解读：开篇追溯身世，点明生辰，叙述命名，看似平实，实则蕴含深意。通过对先祖、父亲和名字的郑重介绍，确立了全诗的基调：一位身负使命感、具有高洁品格的抒情主人公形象初步树立。

（二）

原文：

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汩（yù）余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

朝搴（qiān）阰（pí）之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

译文：

我已经具有这么多内在的美好品质啊，又加上注重修养外在的才能。

我身披幽香的江离和幽僻的白芷啊，又把秋兰串起来当作佩饰。

时光飞逝我好像赶不上啊，担心岁月不等待我。

早晨我采摘山坡上的木兰花啊，傍晚我采撷水洲上的宿莽草。

日月飞快地运行