2026年对外友协日语翻译面试题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年对外友协日语翻译面试题库含答案

一、日语综合能力测试（含听力模拟题，共5题，每题10分）

题型说明：本部分考察日语基础能力，包括听力理解、词汇语法等。

1.听力模拟题（10分）

题目：听一段关于中日文化交流的短对话，回答以下问题：

①对话中提到的主要交流项目是什么？

②日本方面提出的合作建议是什么？

③双方在时间安排上达成了什么共识？

参考答案：

①主要交流项目是“青年艺术家互访计划”。

②日本方面建议增加线上交流环节，以应对疫情。

③双方同意将线下活动安排在2027年春季。

解析：听力内容需涵盖中日关系中的典型合作项目（如文化、教育交流），问题设计围绕核心信息提取，考察应试者的听力细节捕捉能力。

2.词汇题（10分）

题目：请解释以下词汇在语境中的含义，并举例说明：

①「慰め」在表达同情时如何使用？

②「協力」在政府合作语境下的具体含义？

参考答案：

①「慰め」用于安慰他人时，如“彼の失败を慰める”（安慰他失败的事），强调情感支持。

②「協力」在政府合作中指“政策协调”，如“経済協力”（经济合作）。

解析：词汇考察侧重实际应用，避免生僻词，结合中日交流场景（如政府、民间合作）。

3.语法题（10分）

题目：修改以下句子中的语法错误，并说明原因：

「彼は若者たちが日本の文化を学ぶことができる環境を整えている。」

参考答案：

正确写法：「彼は若者たちが日本の文化を学べる環境を整えている。」

原因：动词「ことができる」应简化为「学べる」，符合日语省略习惯。

解析：语法题聚焦实际使用中的常见错误（如动词变形），考察应试者的语感与规范意识。

4.阅读理解（10分）

题目：阅读以下短文，回答问题：

「日本の企業は、中国市場で生産拠点を増やしている。これは環境規制の緩和と労働コストの低さを背景にしている。しかし、中国の消費者は日本ブランドの信頼性を重視している。」

①日本企業が中国に生産拠点を増やす主な理由は何？

②中国消費者は日本ブランドに何を重視する？

参考答案：

①環境規制緩和と労働コストの低さ。

②信頼性。

解析：阅读材料选取中日经贸领域的真实话题，问题考察信息筛选能力。

5.情景翻译（10分）

题目：将以下中文翻译成日语（注意敬语使用）：

“贵国政府将派团参加下月的东京国际书展，请确认展位预订事宜。”

参考答案：

「貴国政府は来月の東京国際書展に団体を派遣予定です。展示場の予約についてご確認ください。」

解析：敬语是翻译关键，考察应试者对正式场合语言规范的掌握。

二、中日关系专题翻译（共5题，每题10分）

题型说明：本部分聚焦中日关系中的热点话题，考察翻译的准确性和政策理解。

1.政策翻译（10分）

题目：翻译以下中文政策表述：

“日本政府将继续推进‘经济安全保障’战略，优先保障能源和粮食供应链的稳定。”

参考答案：

「日本政府は引き続き『経済安全保障』戦略を推進し、エネルギーと食糧のサプライチェーンの安定を優先的に確保する。」

解析：政策术语需精准对应（如「サプライチェーン」），避免口语化表达。

2.文化交流翻译（10分）

题目：翻译以下关于文化活动的中文内容：

“中日互办『传统工艺展』，邀请两国青年匠人展示剪纸、陶瓷等技艺。”

参考答案：

「中日共同開催する『伝統工芸展』では、両国の若手職人たちが剪絵や陶芸などの技術を展示する。」

解析：文化专有名词需核对日文对应词（如「剪絵」），确保专业性。

3.外交辞令翻译（10分）

题目：翻译以下中日外长联合声明中的表述：

“双方确认将继续通过对话机制管控分歧，维护地区和平稳定。”

参考答案：

「双方は、対話メカニズムを通じて意見の相違を管理し、地域の平和と安定を維持していくことを確認した。」

解析：外交辞令需使用正式书面语（如「確認した」），避免口语化。

4.新闻编译（10分）

题目：将以下中文新闻标题翻译成日语：

“日本计划向菲律宾提供F-35战斗机，强化南海安全保障。”

参考答案：

「日本はフィリピンにF-35戦闘機を提供し、南シナ海の安全保障を強化する予定。」

解析：新闻标题需简洁有力，术语准确（如「南シナ海」）。

5.民间交流翻译（10分）

题目：翻译以下民间交流活动的中文通知：

“中日友好协会将举办线上樱花节，邀请两国网友云赏花。”

参考答案：

「中日友好協会はオンラインの桜節を開催し、両国のネットユーザーに花を楽しむ機会を提供する。」

解析：活动通知需口语化处理（如「楽しむ機会」），符合网络用语习惯。

三、实务翻译与应变能力（共5题，每题10分）

题型说明：本部分考察实际翻译场景下的应变能力，如会议、谈判等。

1.会议记