基础笔译课程精华版课件.pptVIP

以上分析对我们的翻译实践有什么启示？

译文除了要语言和意思正确外，译者还要考虑：翻译的具体语境原文作者/译者/译文的读者译文目的……精心整理跟进练习(一）狐假虎威虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。”虎以为然故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。Atigercaughtafoxwhilelookingforanybeastthatmightcometohiswayandfallpreytohim.精心整理跟进练习（二）她在追赶明天黄宗英是一九四二年在上海开始艺术生涯的，在此之前，曾在天津度过了学生时代。至今她还清楚地记得，三七年夏天，小学毕业，她报考了天津南开中学，发榜那天，她兴冲冲地赶去看榜，刚走到中原公司，就遇到了戒严。她和行人慌忙躲进商店，只见插着太阳旗的坦克隆隆驶过，坦克履带的痕迹深深刻在了祖国母亲的胸膛上，也在她少小的心灵上留下了不可平复的伤痕。这以后，日军全面占领了天津，当局在学校强制推行日语教育，和她们朝夕相处的老师，含泪讲着都德的《最后一课》。BeforeshestartedhercareerasanactressinShanghaiin1942,shespentherschooldaysinTianjin.精心整理跟进练习（三）引导农民向城市转移 中国有12多亿人口，农民占了9亿多。尽管农村社会在进一步分化，但农村人口却没有减少，反而在增加。据中国社科院调查，与1978年相比，1999年农民增加了800多万人。一份研究报告指出，“没有城市化的发展，农村、农业和农民的问题也不可能得到有效解决。过去人们常讲，农民问题归根到底是土地问题，这个问题已经基本解决了。现在的农民问题是就业问题。”因此，调整城乡社会结构，加快城市化的步伐，改变城市化严重滞后于工业化的状况，应是当务之急。OfChina’s1.2billionpeople,900millionarefarmers.精心整理三、笔译实践AdvancedtranslationcoursetotrainprofessionalabilitytoproducequalitytranslationTheoreticperspectivesoflinguistics,contrastivelinguisticsandtranslationstudiesAuthenticmaterials,coveringtheareassuchasculture,education,internationalaffairs,business,science,ecology,IT,etc.精心整理AimsOutcomesTofamiliarizestudentswiththecommontranslationproblemsandrelevantstrategiestosolvethem.?Togivestudentssometheoretictoolsforanalysingandsolvingtranslationproblems.?Toenhancestudents’problem-solvingabilityintranslationpractice.?Abletoproducequalitytranslation,approachingorattainingprofessionallevel.?Abletoapplyproperstrategiestodifferenttranslationtasks.?Abletousevariousresourcesforanalysingandsolvingtranslationproblems.?Abletoimprovetheirtranslationcompetencebyindependentlearning.精心整理CourseContentsIntroductionRequirementsContextco