高考语文文言文阅读《封大夫方君传》含答案译文.docxVIP

高考语文文言文阅读《封大夫方君传》含答案译文

阅读下面的文段，翻译画横线的句子。

封①大夫方君讳祈宜，字亦桓，歙县人也。方氏自君之曾祖、祖、父皆业贾于楚中。君年十八，其祖年老家居，父不欲远离，而君之兄祈昌方入郡庠为弟子。君虽天资颖异，而以远业需经理甚急，不得已而之楚游。

(选自刘大櫆《封大夫方君传》，有删改)

【注】①封：即诰封，对五品以上官员及其先代和妻室以皇帝的诰命赠予爵位名号。

君虽天资颖异，而以远业需经理甚急，不得已而之楚游。(4分)

【答案】先生虽然天资特别聪慧，但因为家中远方的生意急需经营管理，没有办法，他只好到楚地游贾。(“远业”“经理”“游”各1分，句意通顺1分)

【解析】画线句中的“远业”“经理”“游”是得分点，最关键的是“游”字。“游”字在文言文中经常出现，有“游玩”“游学”“交往”等义项，此句中不少学生会不假思索地译为“游学”或“游玩”，这是不看语境之故。阅读前文语境，方君上三辈都在楚中“业贾(做生意)”，而父亲、兄长又不能到楚地打理生意，方君没有办法才到楚地“游”。确切地讲，“游”在此处不是“游学”，而是“游贾”。同时可以得出“远业”是“远方的生意”，而不是“远大的事业”或“遥远的家业”。“经理”是“经营管理”。

【参考译文】

封大夫方先生名叫祈宜，字亦桓，是歙县人。方家自先生的曾祖、祖父、父亲以来都在楚地经商。先生十八岁时，他的祖父年老在家闲居，他的父亲不想远离(祖父)，而先生的兄长祈昌刚进入府学成为学生。先生虽然天资特别聪慧，但因为家中远方的生意急需经营管理，没有办法，他只好到楚地游贾。