2026年海外影视发行合同翻译与谈判要点试题含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年海外影视发行合同翻译与谈判要点试题含答案

一、单选题（共10题，每题2分，共20分）

1.在翻译海外影视发行合同时，若涉及“windowperiod”（窗口期），以下哪项表述最符合行业惯例？

A.放映期限

B.授权期限

C.排他性期

D.放映间隔

答案：A

解析：Windowperiod在影视发行中指内容在不同渠道或地区播放的时间间隔，通常译为“放映期限”或“排播间隔”，A选项最贴切。

2.若合同中规定“exclusivedistributionrights”（独家发行权），以下哪项表述错误？

A.WithintheterritoryofCountryX,PartyAshallhavesoledistributionrights.

B.在本协议有效期内，乙方对作品享有独家发行权。

C.该地区内，甲方不得授权第三方发行相同内容。

D.除特别约定外，其他发行商可同步发行。

答案：D

解析：独家发行权意味着在该地区内只有一方有权发行，D选项与定义矛盾。

3.翻译“minimumguaranteepayment”（最低保证金）时，以下哪项表述最准确？

A.最低保证金额

B.最低收益保证

C.最低预付款

D.最低收入承诺

答案：A

解析：这是合同中常见的财务条款，minimumguaranteepayment指最低应支付的款项，A选项最直接。

4.若合同中提及“sub-licensingrights”（转授权权），以下哪项表述最符合法律术语？

A.二次授权

B.衍生授权

C.再许可权

D.分许可权

答案：C

解析：Sub-licensing指将部分权利转让给第三方，法律术语为“再许可权”。

5.翻译“jurisdictionclause”（管辖权条款）时，以下哪项表述最规范？

A.适用法律条款

B.争议解决条款

C.地区适用条款

D.法律效力条款

答案：A

解析：这是合同中明确法律适用的条款，jurisdictionclause常译为“适用法律条款”。

6.若合同中规定“forcemajeure”（不可抗力），以下哪项表述最完整？

A.自然灾害

B.不可预见事件

C.政府干预

D.意外事故

答案：B

解析：Forcemajeure涵盖自然灾害、战争等不可预见事件，B选项最全面。

7.翻译“audiencemeasurement”（收视率/观众测量）时，以下哪项表述最准确？

A.观众统计

B.市场调研

C.收视率评估

D.广告投放指标

答案：A

解析：指对观众规模的量化统计，audiencemeasurement直接译为“观众统计”。

8.若合同中提及“contentdeliveryplatform”（内容分发平台），以下哪项表述最贴切？

A.数字播放渠道

B.电视播出平台

C.流媒体服务

D.影院发行系统

答案：C

解析：现代影视发行多指流媒体平台，contentdeliveryplatform译为“流媒体服务”更符合行业习惯。

9.翻译“terminationclause”（终止条款）时，以下哪项表述最严谨？

A.合同结束条款

B.解除条件

C.违约终止

D.自动失效条款

答案：B

解析：明确合同终止的条件，terminationclause译为“解除条件”最规范。

10.若合同中规定“marketingandpromotionbudget”（市场营销预算），以下哪项表述最准确？

A.宣传费用分配

B.广告投入额度

C.推广预算上限

D.销售成本预算

答案：C

解析：指为推广作品分配的经费，marketingandpromotionbudget译为“推广预算上限”更符合实际操作。

二、多选题（共5题，每题3分，共15分）

1.翻译“distributionfeestructure”（发行费结构）时，以下哪些表述可能包含在内？

A.首播费用

B.递增分成比例

C.平台分成

D.版权税

E.代理费

答案：B,C,E

解析：发行费结构通常涉及分成比例、平台费用及代理费，A和D可能单独列出。

2.若合同中提及“intellectualpropertyrightsassignment”（知识产权转让），以下哪些表述可能涉及？

A.永久授权

B.区域限制

C.收益分成

D.权利移交

E.不可撤销条款

答案：A,D,E

解析：知识产权转让通常涉及永久性、不可撤销及权利移交，B和C可能属于其他条款。

3.翻译“audiencedemographics