答谢中书书翻译全文.docxVIP

《答谢中书书》作为南朝齐梁时期文学家陶弘景写给朋友谢中书的一封书信，不仅是两人情谊的见证，更以其精炼传神的笔触，描绘了江南山水的奇秀风光，成为六朝山水小品文中的翘楚。其文字清丽，意境悠远，读来如临其境，令人心向往之。今日，我们便一同细致品读这篇佳作，探寻其文字背后的意蕴，并将其译为现代汉语，以飨读者。

原文

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。

字词注释与译文

山川之美，古来共谈。

注释：

*山川：山岳和河流。

*之：的。

*美：美丽，美景。

*古来：自古以来。

*共谈：共同谈论、赞叹。

译文：山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。

高峰入云，清流见底。

注释：

*高峰：高耸的山峰。

*入云：直插云霄。

*清流：清澈的溪流。

*见底：可以看见水底。

译文：巍峨的山峰直插云霄，清澈的溪流可见水底的沙石。

两岸石壁，五色交辉。

注释：

*两岸：河流的两边。

*石壁：石头的峭壁。

*五色：这里形容石壁色彩斑斓，并非确指五种颜色。

*交辉：交相辉映。

译文：两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。

青林翠竹，四时俱备。

注释：

*青林：青葱的树林。

*翠竹：翠绿的竹子。

*四时：四季。

*俱备：都具备，都存在。

译文：青葱的树林和翠绿的竹子，四季都常青不败。

晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。

注释：

*晓雾：清晨的薄雾。

*将歇：将要消散。歇，消散。

*猿鸟：猿猴和鸟儿。

*乱鸣：这里指声音此起彼伏，热闹喧哗，并非杂乱无章。

*夕日：傍晚的太阳。

*欲颓：将要落山。颓，坠落。

*沉鳞：指水中潜游的鱼。鳞，代指鱼。

*竞跃：竞相跳跃。

译文：清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。

实是欲界之仙都。

注释：

*实是：实在是，确实是。

*欲界：佛教指没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处的境界，这里相对于仙界而言，指人间。

*之：的。

*仙都：神仙居住的美好地方。

译文：这里实在是人间的仙境啊。

自康乐以来，未复有能与其奇者。

注释：

*自：自从。

*康乐：指南朝宋山水诗人谢灵运，他曾袭封康乐公，故称。

*以来：从那时到现在。

*未复有：不再有。

*能与其奇者：能够欣赏这种奇丽景色的人。与，参与，这里有欣赏、领悟的意思。奇，奇丽的景色。

译文：自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

整体赏析与解读

陶弘景此信，篇幅虽短，却字字珠玑。开篇即以“山川之美，古来共谈”起笔，总领全文，点明主旨，既有对传统的继承，也暗示了下文将展现的非凡景致。

接着，作者选取了山水景致中最具代表性的元素进行描绘。“高峰入云”写山之高峻，“清流见底”写水之澄澈，一仰一俯，视野开阔。“两岸石壁，五色交辉”与“青林翠竹，四时俱备”则从色彩入手，石壁的斑斓与林木的青葱形成鲜明对比，又以“四时俱备”强调其永恒的生机与活力。

尤为精彩的是对晨昏景象的动态刻画。“晓雾将歇，猿鸟乱鸣”，晨光微曦，薄雾渐散，猿啼鸟鸣，充满了生命的活力与自然的野趣；“夕日欲颓，沉鳞竞跃”，夕阳西下，余晖脉脉，水中鱼儿争相跳跃，仿佛也在挽留这美好的时光。这两组画面，以声衬静，以动显幽，将山水间的晨昏之美描绘得淋漓尽致，充满了诗情画意。

面对如此仙境，作者不禁发出“实是欲界之仙都”的感叹，直抒胸臆，赞美之情溢于言表。文末，“自康乐以来，未复有能与其奇者”一句，既是对谢灵运这位山水诗鼻祖的致敬，也隐隐流露出一种知音难觅的感慨，暗示自己是继谢灵运之后，又一位能真正领略此山水奇趣的人，同时也将这份美景的欣赏提升到了一个更高的文化层面。

通篇读来，这篇短文语言精炼而生动，对仗工整而自然，意境优美，引人入胜。它不仅仅是一幅山水画卷，更是作者寄情山水、超然物外的情怀流露。通过以上逐句的翻译与注释，我们得以更清晰地理解原文的意蕴，感受陶弘景笔下江南山水的无穷魅力。