交际翻译视角下《美国-智利自由贸易协定》复杂名词词组汉译：策略、挑战与实践.docxVIP

交际翻译视角下《美国-智利自由贸易协定》复杂名词词组汉译：策略、挑战与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

在经济全球化进程不断加速的当下，国际贸易活动愈发频繁，自由贸易协定作为促进国际贸易的重要工具，其翻译质量对贸易双方的利益和合作成效有着深远影响。自由贸易协定旨在消除贸易壁垒，推动产品与服务在国家间的自由流动，是两国或多国间具有法律约束力的契约。《美国-智利自由贸易协定》便是这样一份在国际贸易领域具有重要地位的协定，它涵盖了众多复杂的条款和规定，涉及货物贸易、服务贸易、投资等多个关键领域。

在贸易协定的翻译工作中，复杂名词词组的翻译是一项极具挑战性的任务，同时也是至关重要的环节。复杂名词词组通常包含多个修饰成分，这些成分之间的逻辑关系错综复杂，而且其中常常包含大量的专业术语和特定领域的词汇，这就要求译者不仅要具备扎实的语言功底，还需对相关领域的专业知识有深入的了解。准确翻译复杂名词词组，能够确保贸易协定条款的清晰传达，避免因翻译不准确而引发的误解和纠纷，进而保障贸易双方的合法权益，促进贸易活动的顺利开展。

交际翻译理论作为一种重要的翻译理论，为贸易协定中复杂名词词组的翻译提供了独特的视角和有效的指导方法。该理论由英国著名翻译理论家彼得?纽马克提出，其核心观点是强调译文对译文读者所产生的效果应尽量等同于原文对原文读者所产生的效果，更注重读者的接受度和译文的交际功能。在贸易协定翻译中，运用交际翻译理论，译者能够以目标语读者的理解和接受为出发点，灵活处理复杂名词词组的翻译，使译文更符合目标语的表达习惯和语言规范，从而提高译文的可读性和可理解性，实现贸易协定信息的有效传递。

本研究以《美国-智利自由贸易协定》中的复杂名词词组为研究对象，深入探讨交际翻译理论在其翻译实践中的应用。通过对大量实例的分析，旨在总结出基于交际翻译理论的复杂名词词组翻译策略和方法，为贸易协定翻译实践提供有益的参考和借鉴，助力提升贸易协定翻译的质量和水平，进一步推动国际贸易的健康、稳定发展。

1.2研究目的与问题

本研究旨在以《美国-智利自由贸易协定》为具体研究对象，深入探究交际翻译理论在贸易协定中复杂名词词组汉译的实际应用。通过对协定中大量复杂名词词组翻译实例的细致分析，系统总结出基于交际翻译理论的有效翻译策略和方法，为贸易协定翻译领域提供切实可行的实践指导和理论支持。具体而言，本研究聚焦于以下几个关键问题：

在交际翻译理论的指导下，针对《美国-智利自由贸易协定》中的复杂名词词组，可采用哪些具体且有效的翻译策略和方法？这些策略和方法如何在翻译过程中实现对原文信息的准确传达，同时确保译文符合目标语读者的语言习惯和理解能力？

复杂名词词组在《美国-智利自由贸易协定》中具有独特的语言特点和结构类型，在将其汉译时，主要会面临哪些难点？交际翻译理论又如何帮助译者突破这些难点，提升翻译质量？

从交际翻译理论的视角出发，如何科学、全面地评估《美国-智利自由贸易协定》中复杂名词词组汉译的效果？哪些因素对于判断译文是否达到与原文对等的交际效果至关重要？

1.3研究方法与结构安排

本研究主要采用案例分析法，通过对《美国-智利自由贸易协定》中大量复杂名词词组翻译案例的深入剖析，归纳总结基于交际翻译理论的翻译策略与方法。在案例选取上，涵盖协定中货物贸易、服务贸易、投资、知识产权等各个章节，确保所选案例具有代表性和全面性，能够充分反映协定中复杂名词词组的语言特点和翻译难点。通过对这些具体案例的细致分析，结合交际翻译理论的原则和要求，深入探讨如何在翻译过程中准确传达原文信息，同时实现译文与原文在交际效果上的对等。

在结构安排上，本文共分为六个部分。第一部分为引言，主要阐述研究背景与意义、目的与问题，以及研究方法与结构安排，为后续研究奠定基础。第二部分是文献综述，梳理国内外关于交际翻译理论以及贸易协定翻译的研究现状，明确研究的起点和方向。第三部分详细介绍交际翻译理论，包括其核心概念、原则以及在贸易协定翻译中的适用性，为复杂名词词组的翻译提供理论依据。第四部分对《美国-智利自由贸易协定》中复杂名词词组的语言特点和结构类型进行分析，同时指出汉译过程中面临的难点，如术语理解、逻辑关系梳理、语言表达差异等。第五部分是本文的核心内容，基于交际翻译理论，结合具体案例，深入探讨《美国-智利自由贸易协定》中复杂名词词组的翻译策略与方法，包括词性转换、语序调整、拆分与合并、增词与减词等策略的应用。第六部分为结论，总结研究成果，指出研究的不足之处，并对未来研究方向进行展望。

二、交际翻译理论与复杂名词词组概述

2.1交际翻译理论解析

2.1.1交际翻译理论的起源与发展

交际翻译理论的起源可追溯至20世纪中后期，彼时翻译研究领域正经历着深刻变革，从传统的语言