2026年学术论文翻译与润色面试题含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年学术论文翻译与润色面试题含答案

一、单选题（每题2分，共10题）

主题：学术翻译中的术语统一性

（针对中国科技论文投稿至国际期刊的场景）

1.在翻译“人工智能”（ArtificialIntelligence）时，若目标期刊更倾向于使用“MachineLearning”来涵盖部分概念，译者应如何处理？

A.直接替换所有“人工智能”为“MachineLearning”

B.在脚注中说明术语差异并保持原文表述

C.根据上下文分别译为“AI”或“ML”

D.忽略期刊建议，坚持使用“人工智能”

2.以下哪个选项最符合学术翻译中的被动语态转换原则？

A.“我们通过实验验证了理论”→“Thetheorywasverifiedbyus”

B.“该模型具有高精度”→“Highaccuracyisexhibitedbythemodel”

C.“数据被收集并分析”→“Datawerecollectedandanalyzed”

D.“结果证明了假设”→“Thehypothesisissupportedbytheresults”

3.翻译“实验结果表明……”时，若原文为“该实验验证了假设”，以下哪个译法最准确？

A.“Theexperimentprovesthehypothesis”

B.“Theexperimentdemonstratesthehypothesis”

C.“Theexperimentconfirmsthehypothesis”

D.“Theexperimentvalidatesthehypothesis”

4.在翻译“文献综述”时，若目标期刊常用“LiteratureReview”而非“LiteratureSurvey”，译者应优先选择哪个选项？

A.坚持使用“文献综述”

B.直接替换为“LiteratureReview”

C.在引言中解释术语差异

D.询问编辑推荐术语

5.以下哪个翻译更符合科技论文的客观性要求？

A.“我们发现该技术效果显著”

B.“实验结果表明该技术具有明显优势”

C.“该技术表现出卓越性能”

D.“我们认为该技术有巨大潜力”

答案与解析

1.D（期刊建议应优先考虑，但需确保术语一致性，必要时脚注说明）

2.C（学术英语偏好被动语态，但需避免过度使用，此处“werecollectedandanalyzed”符合规范）

3.D（“confirms”最贴近“验证”的严谨性，其他选项语气过强或不够精确）

4.B（术语统一性要求译者遵循目标期刊惯例，直接替换最简洁）

5.B（客观性要求避免主观评价，用“实验结果表明”更符合学术规范）

二、多选题（每题3分，共5题）

主题：学术润色中的句式优化

（针对中国学者投稿至Nature系列期刊的场景）

6.优化以下句子：“该研究首次解决了长期存在的难题。”

A.“Thisstudywasthefirsttoaddressthelong-standingissue.”

B.“Thisstudypioneerstheresolutionofapersistentproblem.”

C.“Forthefirsttime,thestudyresolvestheage-oldchallenge.”

D.“Thestudysuccessfullytacklesthelong-unresolvedproblem.”

7.以下哪些选项属于学术写作中常见的冗余表达，应避免？

A.“Theresultsareclearlyshowninthetablebelow.”

B.“Itiswidelyacceptedthat……”

C.“Thisexperimentwasconductedtotestthehypothesis.”

D.“Thedataindicatethatthereisasignificantdifference.”

8.翻译“本研究通过对比实验验证了模型的优越性”时，以下哪些表述更符合英文逻辑？

A.“Themodel’ssuperioritywasverifiedthroughcomparativeexperiments.”

B.“Comparativeexperimentsdemonstratedthemodel’sadvantage.”

C.“Thestudyconfirmsthemo